Replace billedToTenant boolean with billedTo enum

Migrated from boolean checkbox to enum-based radio buttons for better
flexibility and clarity in tracking bill payment responsibility.

Changes:
- Added BilledTo enum with values 'tenant' and 'landlord'
- Replaced Bill.billedToTenant (boolean) with Bill.billedTo (enum)
- Updated BillEditForm to use radio buttons instead of checkbox
- Updated billActions to handle billedTo enum values
- Updated all display filtering to use enum comparison
- Updated printActions barcode filtering
- Updated translations for radio button labels (en/hr)

The billedTo property is optional for backward compatibility -
undefined values default to BilledTo.Tenant, maintaining current
behavior where only tenant bills are displayed and calculated.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

messages/en.json

@@ -104,7 +104,9 @@
     },
     "attachment": "Attachment",
     "back-button": "Back",
-    "billed-to-tenant": "Billed to tenant"
+    "billed-to-label": "Billed to",
+    "billed-to-tenant-option": "Tenant",
+    "billed-to-landlord-option": "Landlord"
   },
   "location-delete-form": {
     "text": "Please confirm deletion of realestate \"<strong>{name}</strong>\".",