);
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index 50f91eb..03cd1dd 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -275,59 +275,143 @@
"save-error-message": "Error saving changes"
},
"terms-of-service-page": {
- "title": "Terms of Service for Home Utility Bills Tracking Web Application",
+ "title": "Terms of Service for the Utility Bill Tracking Web App \"rezije.app\"",
+ "meta": {
+ "effective-date": "{{EFFECTIVE_DATE}}",
+ "last-updated": "{{LAST_UPDATED_DATE}}",
+ "provider": {
+ "name": "{{SERVICE_PROVIDER_NAME}}",
+ "address": "{{ADDRESS}}",
+ "oib": "{{TAX_ID_OR_REGISTRATION_NUMBER}}",
+ "email": "support@rezije.app"
+ },
+ "data-hosting": "EU",
+ "analytics": "Self-hosted web analytics"
+ },
"section-1": {
"heading": "1. Introduction",
- "content": "Welcome to our Home Utility Bills Tracking Web Application (\"App\"). These Terms of Service (\"Terms\") govern your access to and use of our App. By accessing or using the App, you agree to be bound by these Terms."
+ "content": "These Terms of Service (\"Terms\") govern your access to and use of the utility bill tracking web application (the \"Application\"). The service provider is \"rezije.app\" (\"we\", \"us\", \"our\"). By accessing or using the Application, you confirm that you have read, understood, and agree to be bound by these Terms. If you do not agree to these Terms, do not use the Application."
},
"section-2": {
- "heading": "2. Use of the Service",
- "item-1": "Eligibility: You must be at least 18 years old to use the App.",
- "item-2": "Account Registration: You must register for an account through Google OAuth to access the App.",
- "item-3": "User Responsibilities: You are responsible for all activities conducted under your account and for keeping your password confidential."
+ "heading": "2. Definitions",
+ "item-1": "\"User\" means any person who accesses or uses the Application.",
+ "item-2": "\"Account\" means a user account created via Google OAuth.",
+ "item-3": "\"User Content\" means any data you enter into or upload to the Application (e.g., billing locations, account names, amounts, dates, documents, photos, PDFs).",
+ "item-4": "\"Service\" means the Application's features and functionality, including storing, displaying, and organizing utility-related data and generating/displaying 2D barcodes."
},
"section-3": {
- "heading": "3. User Content",
- "item-1": "Ownership: You retain all rights to the data you enter into the App, including billing locations, bill names, and attached documents.",
- "item-2": "Licenses: You grant us a license to use, store, and display the data you enter into the App for the purpose of providing the service."
+ "heading": "3. Eligibility and Registration",
+ "item-1": "Age: You must be at least 18 years old (or the age of majority under applicable law) to use the Application.",
+ "item-2": "Registration: Access to the Application requires creating an Account via Google OAuth. We do not control Google's authentication process.",
+ "item-3": "Accuracy: You agree to provide accurate and up-to-date information where applicable.",
+ "item-4": "Account Security: You are responsible for all activity conducted through your Account. You agree to notify us promptly if you suspect any unauthorized access."
},
"section-4": {
- "heading": "4. Prohibited Conduct",
- "intro": "You agree not to use the App in a way that:",
- "item-1": "Violates any law or regulation.",
- "item-2": "Is harmful, fraudulent, deceptive, threatening, harassing, defamatory, obscene, or otherwise objectionable.",
- "item-3": "Jeopardizes the security of your account or anyone else's account."
+ "heading": "4. Scope and Purpose of the Service",
+ "paragraph-1": "The Application is a tool for personal tracking and organization of utility bill data. We do not provide financial, tax, or legal advice, and we do not guarantee the Application is fit for any specific purpose.",
+ "paragraph-2": "We may add, change, or remove features over time. Certain features may be experimental or in beta."
},
"section-5": {
- "heading": "5. Modifications to the App",
- "content": "We reserve the right to modify or discontinue, temporarily or permanently, the App (or any part thereof) with or without notice."
+ "heading": "5. User Content and Rights",
+ "item-1": "Ownership: You retain all rights to the User Content you enter into or upload to the Application.",
+ "item-2": "License to Provide the Service: You grant us a non-exclusive, time-limited (for the duration of your use of the Service), royalty-free license—transferable only to our processors/subcontractors—to use, process, store, back up, and display your User Content solely to provide, maintain, and improve the Service.",
+ "item-3": "Your Responsibility: You are responsible for the legality, accuracy, and rights associated with your User Content (e.g., you have the right to upload documents).",
+ "item-4": "Prohibited Content: You must not upload content that violates applicable laws or third-party rights."
},
"section-6": {
- "heading": "6. Termination",
- "content": "We may terminate or suspend your access to the App immediately, without prior notice or liability, for any reason whatsoever, including without limitation if you breach the Terms."
+ "heading": "6. Privacy, Cookies, and Data Protection",
+ "paragraph-1": "Personal data processing is governed by our Privacy Policy (the \"Privacy Policy\"), which forms an integral part of these Terms.",
+ "paragraph-2": "The Application is hosted on infrastructure located within the European Union. Data is processed and stored in the EU unless explicitly stated otherwise in the Privacy Policy.",
+ "paragraph-3": "To measure usage and improve the Service, we use self-hosted web analytics (on our own server) for aggregated analytics (e.g., traffic, page views, session duration). We do not use analytics for advertising purposes or to build marketing profiles of users.",
+ "paragraph-4": "The Application may use cookies and/or similar technologies necessary for functionality (e.g., login/session and security). Analytics cookies, if used, are described in the Privacy Policy (including purpose, duration, and options for managing settings).",
+ "paragraph-5": "If you upload documents containing personal data of third parties, you are responsible for ensuring a lawful basis for such processing and for providing any required notices to those individuals, where applicable."
},
"section-7": {
- "heading": "7. Disclaimers",
- "paragraph-1": "The App is provided on an \"AS IS\" and \"AS AVAILABLE\" basis. We disclaim all warranties of any kind, whether express or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement.",
- "paragraph-2": "2D Barcode Information Disclaimer: We do not assume responsibility for the information contained within the 2D barcodes presented by the App. The content encoded in 2D barcodes is generated based on the information provided by the users or derived from the documents uploaded by the user, and we do not verify or guarantee its accuracy or completeness. Users are advised to review and confirm the correctness of such content before using it. We are not liable for any losses or damages resulting from the use of the 2D barcodes, including but not limited to transactions or payments initiated based on the information contained in these barcodes that may be detrimental to the user."
+ "heading": "7. 2D Barcodes and Information Accuracy",
+ "paragraph-1": "The Application may generate or display 2D barcodes (e.g., for payment). Such content may be created based on information you provide and/or derived from documents you upload.",
+ "paragraph-2": "You are responsible for verifying the accuracy, completeness, and relevance of information in 2D barcodes before using them, including before initiating transactions or payments.",
+ "paragraph-3": "We do not guarantee that all barcodes will be accepted by all banking applications or payment systems, nor that the content will always match the format expected by a third party."
},
"section-8": {
- "heading": "8. Limitation of Liability",
- "intro": "In no event shall we be liable for any indirect, incidental, special, consequential or punitive damages, or any loss of profits or revenues, whether incurred directly or indirectly, or any loss of data, use, goodwill, or other intangible losses, resulting from:",
- "item-1": "your access to or use of or inability to access or use the App;",
- "item-2": "any conduct or content of any third party on the App;",
- "item-3": "the information contained within the 2D barcodes generated or presented by the App."
+ "heading": "8. Acceptable Use and Prohibited Conduct",
+ "intro": "You agree not to use the Application in any way that:",
+ "item-1": "violates any law, regulation, or third-party rights;",
+ "item-2": "is harmful, fraudulent, deceptive, threatening, harassing, defamatory, obscene, or otherwise inappropriate;",
+ "item-3": "attempts unauthorized access to systems, accounts, or other users' data;",
+ "item-4": "introduces malicious code (viruses, malware), performs automated data extraction (scraping) without authorization, or interferes with the Application's operation;",
+ "item-5": "bypasses security measures or access restrictions;",
+ "item-6": "uses the Application to provide services to third parties in a manner not intended by the Service (e.g., resale) without our prior written consent."
},
"section-9": {
- "heading": "9. Governing Law",
- "content": "These Terms shall be governed and construed in accordance with the laws of Croatia, without regard to its conflict of law provisions."
+ "heading": "9. Fees and Subscriptions (if applicable)",
+ "paragraph-1": "The basic version of the Application may be free, and certain features may be available for a fee (\"Paid Features\"). Pricing, duration, and billing terms will be displayed before you activate Paid Features.",
+ "paragraph-2": "Where applicable, subscriptions may automatically renew until you cancel, in accordance with the terms presented at purchase and applicable consumer protection laws."
},
"section-10": {
- "heading": "10. Changes",
- "content": "We reserve the right, at our sole discretion, to modify or replace these Terms at any time. We will try to provide at least 10 days' notice prior to any new terms taking effect."
+ "heading": "10. Third-Party Services and Integrations",
+ "item-1": "Google OAuth: Login and authentication rely on Google's services. We are not responsible for the availability or security of Google services, and Google's terms and policies apply.",
+ "item-2": "Hosting: We host the Service on infrastructure within the European Union. We may use infrastructure and technical service providers (\"Processors\") solely for hosting, maintenance, and security, as described in the Privacy Policy.",
+ "item-3": "Analytics: We use self-hosted web analytics (our own server). Analytics data is used solely to improve the Service, as described in the Privacy Policy.",
+ "item-4": "Links: The Application may contain links to third-party websites. We do not control and are not responsible for their content."
},
"section-11": {
- "heading": "11. Contact Us",
+ "heading": "11. Availability, Maintenance, and Backups",
+ "paragraph-1": "We strive to keep the Application available, but we do not guarantee uninterrupted, timely, secure, or error-free operation. We may perform maintenance, upgrades, or emergency work from time to time.",
+ "paragraph-2": "We may create backups for business continuity. Backups are stored within the EU unless explicitly stated otherwise in the Privacy Policy.",
+ "paragraph-3": "We will implement reasonable technical and organizational safeguards, but no system is 100% secure. By using the Application, you accept this risk.",
+ "paragraph-4": "We recommend that users keep their own copies of important documents as needed."
+ },
+ "section-12": {
+ "heading": "12. Intellectual Property",
+ "paragraph-1": "The Application, including its design, code, databases, visual identity, and texts (excluding User Content), is protected by copyright and/or other intellectual property rights and belongs to us or our licensors.",
+ "paragraph-2": "You do not acquire any ownership rights in the Application. Copying, decompiling, reverse engineering, or distributing the Application is prohibited unless expressly permitted by law."
+ },
+ "section-13": {
+ "heading": "13. Termination, Account Deletion, and Data Retention",
+ "paragraph-1": "You may stop using the Application at any time. To delete your Account or data, use the available options in the Application (if any) or contact us at support@rezije.app.",
+ "paragraph-2": "We may suspend or terminate access to the Application without prior notice if we reasonably suspect a breach of these Terms, abuse, or if necessary for security or legal compliance.",
+ "paragraph-3": "After Account deletion, User Content may be deleted or anonymized within a reasonable time, unless we are required to retain certain data for legal compliance, dispute resolution, or enforcement of these Terms (as further described in the Privacy Policy)."
+ },
+ "section-14": {
+ "heading": "14. Disclaimer of Warranties",
+ "paragraph-1": "The Application is provided \"AS IS\" and \"AS AVAILABLE\". To the maximum extent permitted by law, we disclaim all warranties of any kind, whether express or implied, including implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement.",
+ "paragraph-2": "We do not warrant that the Application will meet your requirements, be compatible with all devices or integrations, or that any data (including 2D barcodes) will be accurate or error-free."
+ },
+ "section-15": {
+ "heading": "15. Limitation of Liability",
+ "paragraph-1": "To the maximum extent permitted by law, we will not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, or any loss of profits, revenue, data, use, goodwill, or other intangible losses, arising out of or related to your use of, or inability to use, the Application.",
+ "paragraph-2": "The limitations in this section do not apply to liability that cannot be excluded or limited under applicable law (e.g., willful misconduct or gross negligence, and other mandatory consumer rights under applicable law).",
+ "paragraph-3": "In particular, we are not liable for damages resulting from the use of information in 2D barcodes if the user did not verify its accuracy before the transaction, nor for actions of third parties (banks, payment apps, bill issuers)."
+ },
+ "section-16": {
+ "heading": "16. Indemnification",
+ "content": "To the extent permitted by law, you agree to indemnify and hold us harmless from any claims, damages, liabilities, losses, and expenses (including reasonable attorneys' fees) arising out of your breach of these Terms, misuse of the Application, or violation of third-party rights through your User Content."
+ },
+ "section-17": {
+ "heading": "17. Force Majeure",
+ "content": "We will not be liable for any delay or failure to perform resulting from causes beyond our reasonable control (e.g., network failures, third-party service outages, natural disasters, war, strikes, epidemics, or actions of governmental authorities)."
+ },
+ "section-18": {
+ "heading": "18. Governing Law and Dispute Resolution",
+ "paragraph-1": "These Terms are governed by and construed in accordance with the laws of the Republic of Croatia, without regard to conflict of law provisions.",
+ "paragraph-2": "If you are a consumer, nothing in these Terms affects your mandatory rights under applicable consumer protection laws.",
+ "paragraph-3": "The parties will try to resolve disputes amicably. If an amicable resolution is not possible, the competent court in {{PLACE_OF_JURISDICTION}} shall have jurisdiction."
+ },
+ "section-19": {
+ "heading": "19. Changes to the Terms",
+ "content": "We reserve the right to modify or replace these Terms at any time. If changes are material, we will use reasonable efforts to provide at least 10 days' prior notice before they take effect. By continuing to use the Application after the effective date of the updated Terms, you agree to the revised Terms."
+ },
+ "section-20": {
+ "heading": "20. Severability and Assignment",
+ "item-1": "Severability: If any provision of these Terms is held invalid or unenforceable, the remaining provisions will remain in full force and effect.",
+ "item-2": "Assignment: We may assign our rights and obligations under these Terms to a third party (e.g., in connection with a reorganization or sale), subject to applicable law. You may not assign your rights or obligations without our prior written consent."
+ },
+ "section-21": {
+ "heading": "21. Entire Agreement",
+ "content": "These Terms (together with the Privacy Policy) constitute the entire agreement between you and us regarding your use of the Application and supersede all prior or contemporaneous understandings, whether written or oral, relating to the subject matter of these Terms."
+ },
+ "section-22": {
+ "heading": "22. Contact",
"content": "If you have any questions about these Terms, please contact us at support@rezije.app."
}
},
diff --git a/messages/hr.json b/messages/hr.json
index 388c490..a2051ef 100644
--- a/messages/hr.json
+++ b/messages/hr.json
@@ -272,62 +272,146 @@
"save-error-message": "Greška pri spremanju promjena"
},
"terms-of-service-page": {
- "title": "Uvjeti korištenja web aplikacije za evidenciju režija",
- "section-1": {
- "heading": "1. Uvod",
- "content": "Dobrodošli u našu web aplikaciju za evidenciju režija (\"Aplikacija\"). Ovi Uvjeti korištenja (\"Uvjeti\") uređuju vaš pristup i korištenje naše Aplikacije. Pristupom ili korištenjem Aplikacije slažete se biti vezani ovim Uvjetima."
+ "title": "Uvjeti korištenja web aplikacije za evidenciju režija \"rezije.app\"",
+ "meta": {
+ "effective-date": "{{DATUM_STUPANJA_NA_SNAGU}}",
+ "last-updated": "{{DATUM_ZADNJE_IZMJENE}}",
+ "provider": {
+ "name": "{{NAZIV_PRUZATELJA_USLUGE}}",
+ "address": "{{ADRESA}}",
+ "oib": "{{OIB}}",
+ "email": "support@rezije.app"
+ },
+ "data-hosting": "EU",
+ "analytics": "Self-hosted web analitika"
+ },
+ "section-1": {
+ "heading": "1. Uvod",
+ "content": "Ovi uvjeti korištenja (\"Uvjeti\") uređuju vaš pristup i korištenje web aplikacije za evidenciju režija (\"Aplikacija\"). Pružatelj usluge je \"rezije.app\" (\"mi\", \"nas\", \"naše\"). Pristupom ili korištenjem Aplikacije potvrđujete da ste pročitali, razumjeli i prihvaćate ove Uvjete. Ako se ne slažete s Uvjetima, nemojte koristiti Aplikaciju."
+ },
+ "section-2": {
+ "heading": "2. Definicije",
+ "item-1": "\"Korisnik\" znači svaka osoba koja pristupa ili koristi Aplikaciju.",
+ "item-2": "\"Račun\" znači korisnički račun kreiran putem Google OAuth-a.",
+ "item-3": "\"Korisnički sadržaj\" znači svi podaci koje unesete ili učitate u Aplikaciju (npr. lokacije naplate, nazivi računa, iznosi, datumi, dokumenti, fotografije, PDF-ovi).",
+ "item-4": "\"Usluga\" znači funkcionalnosti Aplikacije, uključujući pohranu, prikaz i organizaciju podataka o režijama te generiranje/prikaz 2D barkodova."
+ },
+ "section-3": {
+ "heading": "3. Prihvatljivost i registracija",
+ "item-1": "Dob: Morate imati najmanje 18 godina ili biti punoljetni prema važećim propisima kako biste koristili Aplikaciju.",
+ "item-2": "Registracija: Za pristup Aplikaciji potrebno je kreirati Račun putem Google OAuth-a. Nemamo kontrolu nad postupkom autentikacije Googlea.",
+ "item-3": "Točnost podataka: Obvezujete se davati točne i ažurne podatke gdje je to primjenjivo.",
+ "item-4": "Sigurnost računa: Odgovorni ste za sve aktivnosti provedene putem vašeg Računa. Obvezujete se odmah nas obavijestiti ako sumnjate na neovlašten pristup."
+ },
+ "section-4": {
+ "heading": "4. Opseg usluge i namjena",
+ "paragraph-1": "Aplikacija je alat za osobnu evidenciju i organizaciju podataka o režijama. Ne pružamo financijsko, porezno ili pravno savjetovanje, niti jamčimo da je Aplikacija prikladna za specifičnu svrhu korisnika.",
+ "paragraph-2": "Možemo s vremenom dodavati, mijenjati ili uklanjati funkcionalnosti. Određene funkcionalnosti mogu biti eksperimentalne ili u beta fazi."
+ },
+ "section-5": {
+ "heading": "5. Korisnički sadržaj i prava",
+ "item-1": "Vlasništvo: Zadržavate sva prava na Korisnički sadržaj koji unosite ili učitate u Aplikaciju.",
+ "item-2": "Licenca za pružanje usluge: Dajete nam neisključivu, vremenski ograničenu (na trajanje korištenja Usluge), prenosivu isključivo na naše izvršitelje obrade/podizvođače i bez naknade licencu za korištenje, obradu, pohranu, sigurnosno kopiranje i prikaz Korisničkog sadržaja isključivo radi pružanja, održavanja i unaprjeđenja Usluge.",
+ "item-3": "Odgovornost za sadržaj: Vi ste odgovorni za zakonitost, točnost i prava vezana uz Korisnički sadržaj (npr. imate pravo učitati dokumente).",
+ "item-4": "Zabrana nezakonitog sadržaja: Ne smijete učitavati sadržaj koji krši prava trećih osoba ili važeće propise."
+ },
+ "section-6": {
+ "heading": "6. Privatnost, kolačići i zaštita podataka",
+ "paragraph-1": "Obrada osobnih podataka provodi se u skladu s našim dokumentom Politika privatnosti (\"Politika privatnosti\"), koji je sastavni dio ovih Uvjeta.",
+ "paragraph-2": "Aplikacija se hosta na infrastrukturi unutar Europske unije. Podaci se obrađuju i pohranjuju u EU, osim ako je u Politici privatnosti izričito navedeno drukčije.",
+ "paragraph-3": "Za mjerenje korištenja i poboljšanje Usluge koristimo self-hosted web analitiku (na vlastitom poslužitelju) u svrhu agregirane analitike (npr. posjećenost, pregledane stranice, trajanje sesije) radi unaprjeđenja Usluge. Ne koristimo analitiku za oglašavanje niti za izradu profila korisnika u marketinške svrhe.",
+ "paragraph-4": "Aplikacija može koristiti kolačiće i/ili slične tehnologije nužne za funkcionalnost (npr. prijava/sesija i sigurnost). Analitički kolačići, ako se koriste, opisani su u Politici privatnosti (uključujući svrhu, trajanje i opcije upravljanja postavkama).",
+ "paragraph-5": "Ako učitavate dokumente koji sadrže osobne podatke trećih osoba, vi ste odgovorni osigurati zakonitu osnovu za takvu obradu i informiranje tih osoba, gdje je primjenjivo."
+ },
+ "section-7": {
+ "heading": "7. 2D barkodovi i točnost informacija",
+ "paragraph-1": "Aplikacija može generirati ili prikazivati 2D barkodove (npr. za plaćanje). Takav sadržaj može biti kreiran na temelju podataka koje korisnik unese i/ili izveden iz dokumenata koje korisnik učita.",
+ "paragraph-2": "Vaša je odgovornost provjeriti točnost, potpunost i relevantnost informacija u 2D barkodovima prije korištenja, uključujući prije pokretanja transakcija ili plaćanja.",
+ "paragraph-3": "Ne jamčimo da će svi barkodovi biti prihvaćeni od svih bankarskih aplikacija ili sustava plaćanja, niti da će sadržaj uvijek odgovarati formatu koji očekuje treća strana."
+ },
+ "section-8": {
+ "heading": "8. Dopuštena uporaba i zabranjeno ponašanje",
+ "intro": "Slažete se da nećete koristiti Aplikaciju na način koji:",
+ "item-1": "krši bilo koji zakon, propis ili prava trećih osoba;",
+ "item-2": "je štetan, prijevaran, obmanjujući, prijeteći, uznemirujući, klevetnički, opscen ili na drugi način neprimjeren;",
+ "item-3": "pokušava neovlašteno pristupiti sustavima, računima ili podacima drugih korisnika;",
+ "item-4": "uvodi zlonamjerni kod (virusi, malware), provodi automatizirano prikupljanje podataka (scraping) bez odobrenja ili ometa rad Aplikacije;",
+ "item-5": "zaobilazi mjere sigurnosti ili ograničenja pristupa;",
+ "item-6": "koristi Aplikaciju za pružanje usluga trećima na način koji nije predviđen Uslugom (npr. preprodaja) bez našeg pisanog odobrenja."
+ },
+ "section-9": {
+ "heading": "9. Naknade i pretplate (ako je primjenjivo)",
+ "paragraph-1": "Osnovna verzija Aplikacije može biti besplatna, a određene funkcionalnosti mogu biti dostupne uz naknadu (\"Plaćene značajke\"). Detalji cijena, trajanja i uvjeta naplate bit će prikazani prije aktivacije Plaćenih značajki.",
+ "paragraph-2": "Ako se primjenjuje, pretplate se mogu automatski obnavljati dok ih ne otkažete, sukladno uvjetima prikazanim pri kupnji i važećim propisima o zaštiti potrošača."
+ },
+ "section-10": {
+ "heading": "10. Treće strane i integracije",
+ "item-1": "Google OAuth: Prijava i autentikacija ovise o uslugama Googlea. Ne odgovaramo za dostupnost ili sigurnost Google usluga, već se primjenjuju uvjeti i pravila Googlea.",
+ "item-2": "Hosting: Uslugu hostamo na infrastrukturi unutar Europske unije. Možemo koristiti pružatelje infrastrukture i tehničkih usluga (\"Izvršitelji\") isključivo radi hostinga, održavanja i sigurnosti, sukladno Politici privatnosti.",
+ "item-3": "Analitika: Za analitiku koristimo self-hosted web analitiku (vlastiti poslužitelj). Podaci analitike koriste se isključivo za poboljšanje Usluge, kako je opisano u Politici privatnosti.",
+ "item-4": "Poveznice: Aplikacija može sadržavati poveznice na web-stranice trećih strana. Ne kontroliramo njihov sadržaj niti preuzimamo odgovornost za njih."
+ },
+ "section-11": {
+ "heading": "11. Dostupnost, održavanje i sigurnosne kopije",
+ "paragraph-1": "Nastojimo osigurati dostupnost Aplikacije, no ne jamčimo neprekidan, pravodoban ili bezgrešan rad. Povremeno možemo provoditi održavanje, nadogradnje ili hitne intervencije.",
+ "paragraph-2": "Možemo izrađivati sigurnosne kopije podataka radi kontinuiteta poslovanja. Sigurnosne kopije pohranjuju se unutar EU, osim ako je u Politici privatnosti izričito navedeno drukčije.",
+ "paragraph-3": "Poduzet ćemo razumne tehničke i organizacijske mjere zaštite, ali nijedan sustav nije 100% siguran. Korištenjem Aplikacije prihvaćate taj rizik.",
+ "paragraph-4": "Preporučujemo da korisnici po potrebi zadrže vlastite kopije važnih dokumenata."
+ },
+ "section-12": {
+ "heading": "12. Intelektualno vlasništvo",
+ "paragraph-1": "Aplikacija, uključujući njezin dizajn, kod, baze podataka, vizualni identitet i tekstove (osim Korisničkog sadržaja), zaštićeni su autorskim i/ili drugim pravima intelektualnog vlasništva te pripadaju nama ili našim davateljima licence.",
+ "paragraph-2": "Ne stječete nikakva prava vlasništva nad Aplikacijom. Zabranjeno je kopiranje, dekompilacija, obrnuti inženjering ili distribucija Aplikacije, osim ako je to izričito dopušteno zakonom."
+ },
+ "section-13": {
+ "heading": "13. Raskid, brisanje računa i zadržavanje podataka",
+ "paragraph-1": "Možete prestati koristiti Aplikaciju u bilo kojem trenutku. Za brisanje Računa ili podataka možete koristiti dostupne opcije u Aplikaciji (ako postoje) ili nas kontaktirati na support@rezije.app.",
+ "paragraph-2": "Možemo suspendirati ili raskinuti pristup Aplikaciji bez prethodne obavijesti ako (razumno) posumnjamo na kršenje ovih Uvjeta ili zlouporabu, ili ako je to potrebno radi sigurnosti ili usklađenosti sa zakonom.",
+ "paragraph-3": "Nakon brisanja Računa, Korisnički sadržaj može biti uklonjen ili anonimiziran u razumnom roku, osim ako smo obvezni zadržati određene podatke radi usklađenosti sa zakonom, rješavanja sporova ili provedbe Uvjeta (što se detaljnije uređuje Politikom privatnosti)."
+ },
+ "section-14": {
+ "heading": "14. Odricanje od jamstava",
+ "paragraph-1": "Aplikacija se pruža \"KAKVA JEST\" i \"KAKVA JE DOSTUPNA\". U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, odričemo se svih jamstava, bilo izričitih ili implicitnih, uključujući implicitna jamstva trgovinske valjanosti, prikladnosti za određenu svrhu i nekršenja prava trećih osoba.",
+ "paragraph-2": "Ne jamčimo da će Aplikacija zadovoljiti vaše zahtjeve, biti kompatibilna sa svim uređajima ili integracijama, niti da će svi podaci (uključujući 2D barkodove) biti točni ili bez grešaka."
+ },
+ "section-15": {
+ "heading": "15. Ograničenje odgovornosti",
+ "paragraph-1": "U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, ne odgovaramo za bilo kakvu neizravnu, slučajnu, posebnu, posljedičnu ili kaznenu štetu, niti za gubitak dobiti, prihoda, podataka, korištenja, ugleda ili druge nematerijalne gubitke, koji proizlaze iz ili su povezani s korištenjem ili nemogućnošću korištenja Aplikacije.",
+ "paragraph-2": "Ograničenja iz ove točke ne primjenjuju se na odgovornost koja se prema važećim propisima ne može isključiti ili ograničiti (npr. namjera ili gruba nepažnja, te druga obvezna prava potrošača prema mjerodavnom pravu).",
+ "paragraph-3": "Posebno, ne odgovaramo za štete nastale korištenjem informacija u 2D barkodovima ako korisnik prije transakcije nije provjerio njihovu ispravnost, niti za postupke trećih strana (banke, platne aplikacije, izdavatelji računa)."
+ },
+ "section-16": {
+ "heading": "16. Obeštećenje",
+ "content": "Slažete se da ćete nas obeštetiti i zaštititi od svih potraživanja, šteta, obveza, gubitaka i troškova (uključujući razumne odvjetničke troškove) koji proizlaze iz vašeg kršenja ovih Uvjeta, zlouporabe Aplikacije ili povrede prava trećih osoba putem Korisničkog sadržaja, u mjeri dopuštenoj zakonom."
+ },
+ "section-17": {
+ "heading": "17. Viša sila",
+ "content": "Nećemo biti odgovorni za kašnjenja ili neispunjenje obveza uzrokovano okolnostima izvan naše razumne kontrole (npr. kvarovi mreže, prekidi usluga trećih strana, prirodne nepogode, rat, štrajkovi, epidemije, mjere nadležnih tijela)."
+ },
+ "section-18": {
+ "heading": "18. Mjerodavno pravo i rješavanje sporova",
+ "paragraph-1": "Ovi Uvjeti uređuju se i tumače u skladu sa zakonima Republike Hrvatske, neovisno o odredbama o sukobu zakona.",
+ "paragraph-2": "Ako ste potrošač, ništa u ovim Uvjetima ne utječe na vaša obvezna prava prema propisima o zaštiti potrošača.",
+ "paragraph-3": "Strane će sporove nastojati riješiti mirnim putem. Ako mirno rješenje nije moguće, nadležan je stvarno nadležni sud u {{MJESTO_NADLEZNOSTI}}."
+ },
+ "section-19": {
+ "heading": "19. Izmjene Uvjeta",
+ "content": "Zadržavamo pravo izmijeniti ili zamijeniti ove Uvjete u bilo kojem trenutku. Ako su izmjene materijalne, nastojat ćemo osigurati najmanje 10 dana prethodne obavijesti prije stupanja na snagu. Nastavkom korištenja Aplikacije nakon stupanja izmjena na snagu prihvaćate izmijenjene Uvjete."
+ },
+ "section-20": {
+ "heading": "20. Razdvojivost i prijenos",
+ "item-1": "Razdvojivost: Ako se bilo koja odredba ovih Uvjeta proglasi ništetnom ili neprovedivom, preostale odredbe ostaju na snazi.",
+ "item-2": "Prijenos: Možemo prenijeti naša prava i obveze iz ovih Uvjeta na treću stranu (npr. u slučaju reorganizacije ili prodaje), uz poštovanje važećih propisa. Vi ne možete prenijeti svoja prava ili obveze bez našeg prethodnog pisanog odobrenja."
+ },
+ "section-21": {
+ "heading": "21. Cjelokupni ugovor",
+ "content": "Ovi Uvjeti (zajedno s Politikom privatnosti) čine cjelokupni ugovor između vas i nas u vezi s korištenjem Aplikacije te zamjenjuju sve prethodne dogovore ili razumijevanja, bilo usmena ili pisana, u vezi s predmetom ovih Uvjeta."
+ },
+ "section-22": {
+ "heading": "22. Kontakt",
+ "content": "Ako imate bilo kakvih pitanja o ovim Uvjetima, kontaktirajte nas na support@rezije.app."
+ }
},
- "section-2": {
- "heading": "2. Korištenje usluge",
- "item-1": "Prihvatljivost: Morate imati najmanje 18 godina za korištenje Aplikacije.",
- "item-2": "Registracija računa: Morate se registrirati za račun putem Google OAuth-a kako biste pristupili Aplikaciji.",
- "item-3": "Odgovornosti korisnika: Odgovorni ste za sve aktivnosti provedene pod vašim računom i za čuvanje vaše lozinke povjerljivom."
- },
- "section-3": {
- "heading": "3. Korisnički sadržaj",
- "item-1": "Vlasništvo: Zadržavate sva prava na podatke koje unosite u Aplikaciju, uključujući lokacije naplate, nazive računa i priložene dokumente.",
- "item-2": "Licence: Dajete nam licencu za korištenje, pohranu i prikaz podataka koje unosite u Aplikaciju u svrhu pružanja usluge."
- },
- "section-4": {
- "heading": "4. Zabranjeno ponašanje",
- "intro": "Slažete se da nećete koristiti Aplikaciju na način koji:",
- "item-1": "Krši bilo koji zakon ili propise.",
- "item-2": "Je štetan, prijevaran, obmanjujući, prijeteći, uznemirujući, klevetničk, opscen ili na drugi način neprimjeren.",
- "item-3": "Ugrožava sigurnost vašeg računa ili računa bilo koga drugog."
- },
- "section-5": {
- "heading": "5. Izmjene Aplikacije",
- "content": "Zadržavamo pravo modificirati ili prekinuti, privremeno ili trajno, Aplikaciju (ili bilo koji njen dio) s ili bez obavijesti."
- },
- "section-6": {
- "heading": "6. Raskid",
- "content": "Možemo odmah prekinuti ili suspendirati vaš pristup Aplikaciji, bez prethodne obavijesti ili odgovornosti, iz bilo kojeg razloga, uključujući bez ograničenja ako prekršite Uvjete."
- },
- "section-7": {
- "heading": "7. Odricanje odgovornosti",
- "paragraph-1": "Aplikacija se pruža \"KAKO JEST\" i \"KAKO JE DOSTUPNA\". Odričemo se svih jamstava bilo koje vrste, bilo izričitih ili implicitnih, uključujući, ali ne ograničavajući se na, implicitna jamstva trgovinske valjanosti, prikladnosti za određenu svrhu i nepovrjeđivanja.",
- "paragraph-2": "Odricanje odgovornosti za informacije 2D barkoda: Ne preuzimamo odgovornost za informacije sadržane u 2D barkodovima koje prikazuje Aplikacija. Sadržaj kodiran u 2D barkodovima generiran je na temelju informacija koje pružaju korisnici ili izveden iz dokumenata koje je učitao korisnik, i ne provjeravamo niti jamčimo njegovu točnost ili potpunost. Korisnicima se savjetuje da provjere i potvrde ispravnost takvog sadržaja prije korištenja. Nismo odgovorni za bilo kakve gubitke ili štete koje proizlaze iz korištenja 2D barkodova, uključujući ali ne ograničavajući se na transakcije ili plaćanja pokrenuta na temelju informacija sadržanih u tim barkodovima koje mogu biti štetne za korisnika."
- },
- "section-8": {
- "heading": "8. Ograničenje odgovornosti",
- "intro": "Ni u kojem slučaju nećemo biti odgovorni za bilo kakvu indirektnu, slučajnu, posebnu, posljedičnu ili kaznenu štetu, ili bilo kakav gubitak dobiti ili prihoda, bilo da je pretrpljen izravno ili neizravno, ili bilo kakav gubitak podataka, korištenja, dobrih vrijednosti ili drugih nematerijalnih gubitaka, koji proizlaze iz:",
- "item-1": "vašeg pristupa ili korištenja ili nemogućnosti pristupa ili korištenja Aplikacije;",
- "item-2": "bilo kojeg ponašanja ili sadržaja bilo koje treće strane na Aplikaciji;",
- "item-3": "informacija sadržanih u 2D barkodovima generiranim ili prikazanim od strane Aplikacije."
- },
- "section-9": {
- "heading": "9. Mjerodavno pravo",
- "content": "Ovi Uvjeti će se uređivati i tumačiti u skladu sa zakonima Republike Hrvatske, bez obzira na njezine odredbe o sukobu zakona."
- },
- "section-10": {
- "heading": "10. Izmjene",
- "content": "Zadržavamo pravo, prema vlastitom nahođenju, modificirati ili zamijeniti ove Uvjete u bilo kojem trenutku. Pokušat ćemo dati najmanje 10 dana obavijesti prije stupanja na snagu bilo kojih novih uvjeta."
- },
- "section-11": {
- "heading": "11. Kontaktirajte nas",
- "content": "Ako imate bilo kakvih pitanja o ovim Uvjetima, molimo kontaktirajte nas na support@rezije.app."
- }
- },
"privacy-policy-page": {
"title": "Pravila privatnosti za web aplikaciju za evidenciju režija",
"section-1": {