feat: require updateScope selection and improve form UX

Location Edit Form:
- Add validation requiring user to select update scope when editing locations
- Add "no-scope-selected" as placeholder option that must be replaced with valid choice
- Display validation error if user attempts to submit without selecting scope
- Clarify update scope options with improved wording (e.g., "ALL months (past and future)")

Bill Form UX:
- Add emoji icons (👤 tenant, 🔑 landlord) to "who bears cost" options for visual clarity

Translation updates:
- Add "update-scope-required" validation message (EN/HR)
- Improve clarity of update scope option labels
- Standardize Croatian terminology ("zadani" instead of "trenutni" for current month)

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

web-app/messages/hr.json

@@ -137,8 +137,8 @@
     "attachment": "Privitak",
     "back-button": "Nazad",
     "billed-to-legend": "Tko snosi trošak?",
-    "billed-to-tenant-option": "ovaj trošak snosi podstanar",
-    "billed-to-landlord-option": "ovaj trošak snosi vlasnik",
+    "billed-to-tenant-option": "👤 ovaj trošak snosi podstanar ",
+    "billed-to-landlord-option": "🔑 ovaj trošak snosi vlasnik",
     "billed-to-info": "Ova opcija je predviđena za slučaj kada se dio režija ne naplaćuje od podstanara. Ako je odabrano 'trošak snosi vlasnik', ovaj račun neće biti uključen u mjesečni obračun koji se prikazuje podstanaru.",
     "upload-proof-of-payment-legend": "Potvrda o uplati",
     "upload-proof-of-payment-label": "Ovdje možete priložiti potvrdu o uplati:"
@@ -212,9 +212,10 @@
     "add-to-subsequent-months": "dodaj u sve mjesece koji slijede",
     "update-scope-info": "Zapisi o lokaciji su za svaki mjesec pohranjeni zasebno. Molimo odaberite koje zapise želite ažurirati.",
     "update-scope-legend": "Želim ažurirati sljedeće zapise:",
-    "update-current-month": "samo trenutni mjesec",
-    "update-subsequent-months": "trenutni i sve buduće mjesece",
-    "update-all-months": "sve mjesece",
+    "update-option-placeholder": "👉 odaberi jednu od ponuđenih opcija",
+    "update-current-month": "samo zadani mjesec",
+    "update-subsequent-months": "zadani i sve buduće mjesece",
+    "update-all-months": "SVE mjesece (prošle i buduće)",
     "validation": {
       "location-name-required": "Ime nekretnine je obavezno",
       "tenant-name-required": "nedostaje ime i prezime podstanara",
@@ -225,6 +226,7 @@
       "rent-amount-required": "iznos najamnine je obavezan kada je uključena obavijest o najamnini",
       "rent-amount-integer": "iznos najamnine mora biti cijeli broj (bez decimalnih mjesta)",
       "rent-amount-positive": "iznos najamnine mora biti pozitivan broj",
+      "update-scope-required": "molimo odaberite koje zapise želite ažurirati",
       "validation-failed": "Validacija nije uspjela. Molimo provjerite formu i pokušajte ponovno."
     }
   },