{ "Index": { "title": "Dobrodošli" }, "account-page": { "title": "Korisnički račun", "goto-home-button-label": "Povratak na početnu", "goto-settings-button-label": "Korisničke postavke", "logout-button-label": "Odjava" }, "PageFooter": { "app-description": "Preuzmite kontrolu nad svojim režijama!", "links": { "home": "Početna", "privacy-policy": "Privatnost", "terms-of-service": "Uvjeti korištenja" } }, "login-page": { "main-card": { "title": "Upravljanje režijama za najmodavce", "text": "

Svima koji imaju rentaju stan ili kuću, najdraži trenutak je kada podstanar plati najam. Vođenje režija međutim je mrzak posao.

Računi kapaju jedan po jedan, papiri se gomilaju, treba ih razvrstati, pratiti što je stiglo, što je plaćeno, a što nije...

Slijedi prikupljanje i slanje računa podstanaru, vođenje evidencije o tome je li platio ... dosadan posao koji traži preciznost.

", "go-to-app": "Uđi u Aplikaciju", "in-app-browser-warning": "UPOZORENJE! Detektirali smo da je web stranica otvorena u in-app pregledniku. To može dovesti do probleme u radu ove web aplikacije. Molimo otvori web aplikaciju u normalnom web pregledniku (rezije.app) 😉", "image-url": "/man-burried-under-paper-400.png", "image-alt": "Čovjek zatrpan papirima", "video-url": "/welcome-demo-vp9-25fps-1500bps.webm", "video-title": "Demo osnovnih koraka u aplikaciji" }, "card-1": { "title": "Može li bolje?", "text": "

Imate sreće - režije.app je besplatna aplikacija je izrađen da rješava upravo navedene probleme!

Ova aplikacija će vam omogućiti laku i preglednu evidenciju dospjelih i plaćenih računa. Sve digitalno, efikasno i pedantno!

Uz to ovu aplikaciju nudi moogućnost automatskog slanja mjesečnog obračuna podstanarima, koji uključuje bar koda za brzo plaćanje najamnine i režija na vaš IBAN ili Revolute.

", "video-url": "/kopiranje-mjeseca-demo.webm", "image-url": "/robot-sorting-papers-400.png", "image-alt": "Robot sortira papire", "video-title": "Demo kopiranja mjeseca" }, "card-2": { "title": "Što mi treba za početak?", "text": "

Dovoljan je samo Gmail račun za prijavu i možete odmah početi koristiti aplikaciju!

Ne morate popunjavati formulate za registraciju, ni potvrđivati svoju email adresu - sjedi i vozi, ključ u ruke!

" }, "sign-in-button": "Prijavi se pomoću", "disclaimer": "Napomena: činom prijave u ovu web aplikaciju prihvaćate Uvjete korištenja i Pravila privatnosti." }, "home-page": { "add-location-button": { "tooltip": "Dodaj novu nekretninu" }, "add-month-button": { "tooltip": "Dodaj idući mjesec" }, "multi-bill-edit-button": { "tooltip": "Izmjena više računa" }, "location-card": { "edit-card-tooltip": "Izmjeni nekretninu", "add-bill-button-tooltip": "Dodaj novi račun", "total-due-label": "Ukupno neplaćeno:", "total-payed-label": "Ukupno plaćeno:", "link-copy-message": "Link kopiran na clipboard", "monthly-statement-legend": "Obračun", "seen-by-tenant-label": "viđeno od strane podstanara", "download-proof-of-payment-label": "potvrda-o-uplati.PDF", "payment-info-header": "Režije za ovaj mjesec možete uplatiti koristeći slijedeće podatke:", "payment-amount-label": "Iznos:", "payment-recipient-label": "Primatelj:", "payment-recipient-address-label": "Adresa primatelja:", "payment-recipient-city-label": "Sjedište primatelja:", "payment-iban-label": "IBAN:", "payment-model-label": "Model plaćanja:", "payment-reference-label": "Poziv na broj:", "payment-purpose-code-label": "Šifra namjene:", "payment-description-label": "Opis plaćanja:", "upload-proof-of-payment-legend": "Potvrda o uplati", "upload-proof-of-payment-label": "Ovdje možete priložiti potvrdu o uplati:", "revolut-link-text": "Plati pomoću Revoluta" }, "month-card": { "total-due-label": "Ukupno neplaćeno u mjesecu:", "total-payed-label": "Ukupno plaćeno u mjesecu:", "print-codes-tooltip": "Ispis 2d kodova", "print-codes-label": "Ispis kodova" }, "print-preview": { "title": "Pregled Ispisa 2D Barkodova", "barcodes-found": "barkodova pronađeno", "barcode-singular": "barkod pronađen", "print-button": "Ispis Barkodova", "print-footer": "Generirano {date} • Evidencija Režija Sustav Ispisa", "table-header-index": "#", "table-header-bill-info": "Informacije o Računu", "table-header-barcode": "2D Barkod", "empty-state-title": "Nema Podataka o Barkodovima", "empty-state-message": "Nema računa s 2D barkodovima za {yearMonth}" }, "user-settings-saved-message": "Korisničke postavke uspješno ažurirane", "bill-saved-message": "Račun uspješno spremljen", "bill-deleted-message": "Račun uspješno obrisan", "location-saved-message": "Nekretnina uspješno spremljena", "location-deleted-message": "Nekretnina uspješno obrisana", "bill-multi-edit-save-success-message": "Promjene uspješno spremljene", "bill-multi-edit-save-error-message": "Greška pri spremanju promjena", "bill-multi-edit-load-error-message": "Greška pri učitavanju podataka" }, "bill-delete-form": { "text": "Molim potvrdi brisanje računa \"{bill_name}\" koji pripada nekretnini \"{location_name}\".", "cancel-button": "Odustani", "confirm-button": "Potvrdi", "delete-in-subsequent-months": "Također obriši i u svim mjesecima koji slijede", "warning-title": "Upozorenje", "warning-message": "Ova operacija je nepovratna i obrisat će račun u svim mjesecima koji slijede!" }, "bill-edit-form": { "bill-name-placeholder": "ime računa", "paid-checkbox": "Plaćeno", "scanning-pdf": "🕵️‍♂️ Tražim 2D barkodove unutar dokumenta...", "multiple-barcode-results-notification": "✅ Pronađeno je više 2D barkodova. Molimo odaberi onaj koji se odnosi na zadani mjesec:", "payed-amount": "Iznos", "barcode-disclaimer": "Nakon skeniranja bar koda obavezni provjeri jesu li svi podaci ispravni.

Ne snosimo odgovornost za slučaj pogrešno provedene uplate.", "notes-placeholder": "bilješke", "save-button": "Spremi", "cancel-button": "Odbaci", "delete-tooltip": "Obriši račun", "add-to-subsequent-months": "Dodaj u sve mjesece koji slijede", "validation": { "bill-name-required": "Ime računa je obavezno", "not-a-number": "Vrijednost mora biti brojka", "negative-number": "Vrijednost mora biti veća od nule", "form-error-message": "Forma nije ispravno popunjena. Molimo provjeri, pa pokušaj ponovno" }, "attachment": "Privitak", "back-button": "Nazad", "billed-to-legend": "Tko snosi trošak?", "billed-to-tenant-option": "ovaj trošak snosi podstanar", "billed-to-landlord-option": "ovaj trošak snosi vlasnik", "billed-to-info": "Ova opcija je predviđena za slučaj kada se dio režija ne naplaćuje od podstanara. Ako je odabrano 'trošak snosi vlasnik', ovaj račun neće biti uključen u mjesečni obračun koji se prikazuje podstanaru.", "upload-proof-of-payment-legend": "Potvrda o uplati", "upload-proof-of-payment-label": "Ovdje možete priložiti potvrdu o uplati:" }, "location-delete-form": { "text": "Molim potvrdi brisanje nekretnine \"{name}\".", "cancel-button": "Odustani", "confirm-button": "Potvrdi", "delete-in-subsequent-months": "Također obriši i u svim mjesecima koji slijede", "warning-title": "Upozorenje", "warning-message": "Ova operacija je nepovratna i obrisat će lokaciju u svim mjesecima koji slijede!" }, "location-edit-form": { "location-name-legend": "Realestate name", "location-name-placeholder": "unesite naziv nekretnine", "notes-placeholder": "bilješke", "proof-of-payment-attachment-type--legend": "Potvrda o uplati", "proof-of-payment-attachment-type--info": "Ovdje možete odabrati na koji način na koji podstanar može priložiti potvrdu o uplati režija. Izaberite način koji najbolje odgovara načinu na koji ste dogovorili plaćanje režija.", "proof-of-payment-attachment-type--option--label": "Podstanar prilaže ...", "proof-of-payment-attachment-type--option--none": "⛔ prilaganje potvrde onemogućeno", "proof-of-payment-attachment-type--option--none--tooltip": "Odabrana opcija znači da podstanar neće moći priložiti potvrdu o uplati", "proof-of-payment-attachment-type--option--combined": "📦 jedinstvena potvrda za sve račune", "proof-of-payment-attachment-type--option--combined--tooltip": "Odabrana opcija je korisna ako vi plaćate sve režije u ime podstanara, a podstanar vam taj trošak refundira", "proof-of-payment-attachment-type--option--combined--hint": "💡 za odabranu opciju dobro je uključiti i prikaz uputa za uplatu - vidi gore", "proof-of-payment-attachment-type--option--per-bill": "✂️ zasebna potvrda za svaki račun", "proof-of-payment-attachment-type--option--per-bill--tooltip": "Odabrana opcija je korisna ako podstanar plaća režije izravno pojedinačnim davateljima usluga", "tenant-payment-instructions-legend": "Upute za uplatu", "tenant-payment-instructions-code-info": "Kada podstanar otvori poveznicu na obračun za zadani mjesec aplikacija mu može prikazati upute za uplatu troškova režija na vaš IBAN ili Revolut.", "tenant-payment-instructions-method--legend": "Podstanaru prikaži upute za uplatu:", "tenant-payment-instructions-method--none": "⛔ ne prikazuj upute za uplatu", "tenant-payment-instructions-method--iban": "🏛️ uplata na IBAN", "tenant-payment-instructions-method--iban-disabled": "uplata na IBAN - onemogućeno u app postavkama", "tenant-payment-instructions-method--revolut": "🅡 uplata na Revolut", "tenant-payment-instructions-method--revolut-disabled": "uplata na Revolut - onemogućeno u app postavkama", "tenant-payment-instructions-method--disabled-message": "Ova opcija je nedostupna zato što nije omogućena u postavkama aplikacije.", "iban-payment--form-title": "Informacije za uplatu na IBAN", "iban-payment--tenant-name-label": "Ime i prezime podstanara", "iban-payment--tenant-name-placeholder": "unesite ime i prezime podstanara", "iban-payment--tenant-street-label": "Ulica podstanara i kućni broj", "iban-payment--tenant-street-placeholder": "unesite ulicu podstanara", "iban-payment--tenant-town-label": "Poštanski broj i Grad podstanara", "iban-payment--tenant-town-placeholder": "unesite poštanski broj i grad podstanara", "auto-utility-bill-forwarding-legend": "AUTOMATSKO PROSLJEĐIVANJE REŽIJA", "auto-utility-bill-forwarding-info": "Ova opcija omogućuje automatsko prosljeđivanje režija podstanaru putem emaila u skladu s odabranom strategijom.", "auto-utility-bill-forwarding-toggle-label": "proslijedi režije automatski", "utility-bill-forwarding-strategy-label": "Režije proslijedi kada...", "utility-bill-forwarding-when-payed": "sve stavke označim kao plaćene", "utility-bill-forwarding-when-attached": "za sve stavke priložim račun (PDF)", "auto-rent-notification-legend": "Automatska obavjest O najamnini", "auto-rent-notification-info": "Ova opcija omogućuje automatsko slanje mjesečnog računa za najamninu podstanaru putem emaila na zadani dan u mjesecu.", "auto-rent-notification-toggle-label": "pošalji obavjest o najamnini", "rent-due-day-label": "Dan u mjesecu kada dospijeva najamnina", "rent-amount-label": "Iznos najamnine", "rent-amount-placeholder": "unesite iznos najamnine", "tenant-email-legend": "EMAIL PODSTANARA", "tenant-email-placeholder": "unesite email podstanara", "warning-missing-tenant-names": "Upozorenje: Ime i prezime podstanara nedostaju. 2D barkod neće biti prikazan podstanaru kada otvori podijeljenu poveznicu dok oba polja ne budu popunjena.", "save-button": "Spremi", "cancel-button": "Odbaci", "delete-tooltip": "Brisanje nekretnine", "scope-legend": "Opseg promjena", "add-to-subsequent-months": "dodaj u sve mjesece koji slijede", "update-scope-info": "Zapisi o lokaciji su za svaki mjesec pohranjeni zasebno. Molimo odaberite koje zapise želite ažurirati.", "update-scope-legend": "Želim ažurirati sljedeće zapise:", "update-current-month": "samo trenutni mjesec", "update-subsequent-months": "trenutni i sve buduće mjesece", "update-all-months": "sve mjesece", "validation": { "location-name-required": "Ime nekretnine je obavezno", "tenant-name-required": "nedostaje ime i prezime podstanara", "tenant-street-required": "nedostaje ulica podstanara", "tenant-town-required": "nedostaje grad podstanara", "tenant-email-required": "nedostaje email podstanara", "tenant-email-invalid": "email adresa nije ispravna", "rent-amount-required": "iznos najamnine je obavezan kada je uključena obavijest o najamnini", "rent-amount-integer": "iznos najamnine mora biti cijeli broj (bez decimalnih mjesta)", "rent-amount-positive": "iznos najamnine mora biti pozitivan broj", "validation-failed": "Validacija nije uspjela. Molimo provjerite formu i pokušajte ponovno." } }, "user-settings-form": { "title": "Korisničke postavke", "iban-payment-instructions--legend": "Uplata na vaš IBAN", "iban-payment-instructions--intro-message": "Aktiviranjem ove opcije, mjesečni obračun poslan podstanaru sadržavati će podatke za uplatu i 2D barkod putem kojeg će podstanar moći izvršiti izravnu uplatu sredstava na bankovni račun.", "iban-payment-instructions--toggle-label": "omogući IBAN uplatu", "iban-form-title": "Informacije za uplatu na IBAN", "iban-owner-name-label": "Vaše ime i prezime", "iban-owner-name-placeholder": "unesite svoje ime i prezime", "iban-owner-street-label": "Ulica i kućni broj", "iban-owner-street-placeholder": "unesite ulicu i kućni broj", "iban-owner-town-label": "Poštanski broj i Grad", "iban-owner-town-placeholder": "unesite poštanski broj i grad", "iban-owner-iban-label": "IBAN", "iban-owner-iban-placeholder": "IBAN putem kojeg ćete primate uplate", "revolut-payment-instructions--legend": "Uplata na vaš Revolut profil", "revolut-payment-instructions--intro-message": "Aktiviranjem ove opcije, mjesečni obračun poslan podstanaru sadržavati će link putem kojeg će podstanar moći izvršiti izravnu uplatu sredstava na vaš Revolut račun.", "revolut-payment-instructions--toggle-label": "omogući Revolut uplatu", "revolut-form-title": "Info za uplatu na Revolut", "revolut-profile-label": "Naziv vašeg Revolut profila", "revolut-profile-placeholder": "profil putem kojeg ćete primati uplate", "revolut-profile-tooltip": "Naziv vašeg Revolut profila možete pronaći u aplikaciji Revolut u korisničkom profilu. Prikazan je ispod vašeg imena i prezimena - počinje sa znakom '@' (npr: '@ivan123').", "revolut-profile--test-link-label": "Testiraj svoju Revolut poveznicu:", "revolut-profile--test-link-text": "Plati pomoću Revoluta", "general-settings-legend": "Opće postavke", "currency-label": "Valuta", "save-button": "Spremi", "cancel-button": "Odbaci", "validation": { "owner-name-required": "Ime i prezime je obavezno", "owner-street-required": "Ulica je obavezna", "owner-town-required": "Grad je obavezan", "owner-iban-required": "Ispravan IBAN je obavezan", "owner-iban-invalid": "Neispravan IBAN format. Molimo unesite ispravan IBAN.", "currency-required": "Valuta je obavezna", "owner-revolut-profile-required": "Naziv Revolut profila je obavezan", "owner-revolut-profile-invalid": "Neispravan format Revolut profila. Mora počinjati sa '@' i sadržavati samo slova i brojeve (npr. '@ivan123')", "validation-failed": "Validacija nije uspjela. Molimo provjerite formu i pokušajte ponovno." }, "payment-additional-notes": "VAŽNO: da bi upute za uplatu bile prikazane podstanaru, morate tu ovu opciju uključiti i u postavkama pripadajuće nekretnine." }, "info-box": { "default-title": "Čemu služi ova opcija?" }, "multi-bill-edit": { "title": "Masovna izmjena računa", "loading-message": "Učitavanje...", "error-title": "Greška", "no-locations-title": "Nema lokacija", "no-locations-message": "Nisu pronađene lokacije za odabrani mjesec", "no-bills-message": "Nema računa", "set-all-as-paid-button": "Označi sve kao plaćeno", "set-all-as-unpaid-button": "Označi sve kao neplaćeno", "save-button": "Spremi", "saving-button": "Spremanje...", "cancel-button": "Odustani", "back-to-home-button": "Povratak na početnu", "save-error-message": "Greška pri spremanju promjena" }, "terms-of-service-page": { "title": "Uvjeti korištenja web aplikacije za evidenciju režija \"rezije.app\"", "meta": { "effective-date": "{{DATUM_STUPANJA_NA_SNAGU}}", "last-updated": "{{DATUM_ZADNJE_IZMJENE}}", "provider": { "name": "{{NAZIV_PRUZATELJA_USLUGE}}", "address": "{{ADRESA}}", "oib": "{{OIB}}", "email": "support@rezije.app" }, "data-hosting": "EU", "analytics": "Self-hosted web analitika" }, "section-1": { "heading": "1. Uvod", "content": "Ovi uvjeti korištenja (\"Uvjeti\") uređuju vaš pristup i korištenje web aplikacije za evidenciju režija (\"Aplikacija\"). Pružatelj usluge je \"rezije.app\" (\"mi\", \"nas\", \"naše\"). Pristupom ili korištenjem Aplikacije potvrđujete da ste pročitali, razumjeli i prihvaćate ove Uvjete. Ako se ne slažete s Uvjetima, nemojte koristiti Aplikaciju." }, "section-2": { "heading": "2. Definicije", "item-1": "\"Korisnik\" znači svaka osoba koja pristupa ili koristi Aplikaciju.", "item-2": "\"Račun\" znači korisnički račun kreiran putem Google OAuth-a.", "item-3": "\"Korisnički sadržaj\" znači svi podaci koje unesete ili učitate u Aplikaciju (npr. lokacije naplate, nazivi računa, iznosi, datumi, dokumenti, fotografije, PDF-ovi).", "item-4": "\"Usluga\" znači funkcionalnosti Aplikacije, uključujući pohranu, prikaz i organizaciju podataka o režijama te generiranje/prikaz 2D barkodova." }, "section-3": { "heading": "3. Prihvatljivost i registracija", "item-1": "Dob: Morate imati najmanje 18 godina ili biti punoljetni prema važećim propisima kako biste koristili Aplikaciju.", "item-2": "Registracija: Za pristup Aplikaciji potrebno je kreirati Račun putem Google OAuth-a. Nemamo kontrolu nad postupkom autentikacije Googlea.", "item-3": "Točnost podataka: Obvezujete se davati točne i ažurne podatke gdje je to primjenjivo.", "item-4": "Sigurnost računa: Odgovorni ste za sve aktivnosti provedene putem vašeg Računa. Obvezujete se odmah nas obavijestiti ako sumnjate na neovlašten pristup." }, "section-4": { "heading": "4. Opseg usluge i namjena", "paragraph-1": "Aplikacija je alat za osobnu evidenciju i organizaciju podataka o režijama. Ne pružamo financijsko, porezno ili pravno savjetovanje, niti jamčimo da je Aplikacija prikladna za specifičnu svrhu korisnika.", "paragraph-2": "Možemo s vremenom dodavati, mijenjati ili uklanjati funkcionalnosti. Određene funkcionalnosti mogu biti eksperimentalne ili u beta fazi." }, "section-5": { "heading": "5. Korisnički sadržaj i prava", "item-1": "Vlasništvo: Zadržavate sva prava na Korisnički sadržaj koji unosite ili učitate u Aplikaciju.", "item-2": "Licenca za pružanje usluge: Dajete nam neisključivu, vremenski ograničenu (na trajanje korištenja Usluge), prenosivu isključivo na naše izvršitelje obrade/podizvođače i bez naknade licencu za korištenje, obradu, pohranu, sigurnosno kopiranje i prikaz Korisničkog sadržaja isključivo radi pružanja, održavanja i unaprjeđenja Usluge.", "item-3": "Odgovornost za sadržaj: Vi ste odgovorni za zakonitost, točnost i prava vezana uz Korisnički sadržaj (npr. imate pravo učitati dokumente).", "item-4": "Zabrana nezakonitog sadržaja: Ne smijete učitavati sadržaj koji krši prava trećih osoba ili važeće propise." }, "section-6": { "heading": "6. Privatnost, kolačići i zaštita podataka", "paragraph-1": "Obrada osobnih podataka provodi se u skladu s našim dokumentom Politika privatnosti (\"Politika privatnosti\"), koji je sastavni dio ovih Uvjeta.", "paragraph-2": "Aplikacija se hosta na infrastrukturi unutar Europske unije. Podaci se obrađuju i pohranjuju u EU, osim ako je u Politici privatnosti izričito navedeno drukčije.", "paragraph-3": "Za mjerenje korištenja i poboljšanje Usluge koristimo self-hosted web analitiku (na vlastitom poslužitelju) u svrhu agregirane analitike (npr. posjećenost, pregledane stranice, trajanje sesije) radi unaprjeđenja Usluge. Ne koristimo analitiku za oglašavanje niti za izradu profila korisnika u marketinške svrhe.", "paragraph-4": "Aplikacija može koristiti kolačiće i/ili slične tehnologije nužne za funkcionalnost (npr. prijava/sesija i sigurnost). Analitički kolačići, ako se koriste, opisani su u Politici privatnosti (uključujući svrhu, trajanje i opcije upravljanja postavkama).", "paragraph-5": "Ako učitavate dokumente koji sadrže osobne podatke trećih osoba, vi ste odgovorni osigurati zakonitu osnovu za takvu obradu i informiranje tih osoba, gdje je primjenjivo." }, "section-7": { "heading": "7. 2D barkodovi i točnost informacija", "paragraph-1": "Aplikacija može generirati ili prikazivati 2D barkodove (npr. za plaćanje). Takav sadržaj može biti kreiran na temelju podataka koje korisnik unese i/ili izveden iz dokumenata koje korisnik učita.", "paragraph-2": "Vaša je odgovornost provjeriti točnost, potpunost i relevantnost informacija u 2D barkodovima prije korištenja, uključujući prije pokretanja transakcija ili plaćanja.", "paragraph-3": "Ne jamčimo da će svi barkodovi biti prihvaćeni od svih bankarskih aplikacija ili sustava plaćanja, niti da će sadržaj uvijek odgovarati formatu koji očekuje treća strana." }, "section-8": { "heading": "8. Dopuštena uporaba i zabranjeno ponašanje", "intro": "Slažete se da nećete koristiti Aplikaciju na način koji:", "item-1": "krši bilo koji zakon, propis ili prava trećih osoba;", "item-2": "je štetan, prijevaran, obmanjujući, prijeteći, uznemirujući, klevetnički, opscen ili na drugi način neprimjeren;", "item-3": "pokušava neovlašteno pristupiti sustavima, računima ili podacima drugih korisnika;", "item-4": "uvodi zlonamjerni kod (virusi, malware), provodi automatizirano prikupljanje podataka (scraping) bez odobrenja ili ometa rad Aplikacije;", "item-5": "zaobilazi mjere sigurnosti ili ograničenja pristupa;", "item-6": "koristi Aplikaciju za pružanje usluga trećima na način koji nije predviđen Uslugom (npr. preprodaja) bez našeg pisanog odobrenja." }, "section-9": { "heading": "9. Naknade i pretplate (ako je primjenjivo)", "paragraph-1": "Osnovna verzija Aplikacije može biti besplatna, a određene funkcionalnosti mogu biti dostupne uz naknadu (\"Plaćene značajke\"). Detalji cijena, trajanja i uvjeta naplate bit će prikazani prije aktivacije Plaćenih značajki.", "paragraph-2": "Ako se primjenjuje, pretplate se mogu automatski obnavljati dok ih ne otkažete, sukladno uvjetima prikazanim pri kupnji i važećim propisima o zaštiti potrošača." }, "section-10": { "heading": "10. Treće strane i integracije", "item-1": "Google OAuth: Prijava i autentikacija ovise o uslugama Googlea. Ne odgovaramo za dostupnost ili sigurnost Google usluga, već se primjenjuju uvjeti i pravila Googlea.", "item-2": "Hosting: Uslugu hostamo na infrastrukturi unutar Europske unije. Možemo koristiti pružatelje infrastrukture i tehničkih usluga (\"Izvršitelji\") isključivo radi hostinga, održavanja i sigurnosti, sukladno Politici privatnosti.", "item-3": "Analitika: Za analitiku koristimo self-hosted web analitiku (vlastiti poslužitelj). Podaci analitike koriste se isključivo za poboljšanje Usluge, kako je opisano u Politici privatnosti.", "item-4": "Poveznice: Aplikacija može sadržavati poveznice na web-stranice trećih strana. Ne kontroliramo njihov sadržaj niti preuzimamo odgovornost za njih." }, "section-11": { "heading": "11. Dostupnost, održavanje i sigurnosne kopije", "paragraph-1": "Nastojimo osigurati dostupnost Aplikacije, no ne jamčimo neprekidan, pravodoban ili bezgrešan rad. Povremeno možemo provoditi održavanje, nadogradnje ili hitne intervencije.", "paragraph-2": "Možemo izrađivati sigurnosne kopije podataka radi kontinuiteta poslovanja. Sigurnosne kopije pohranjuju se unutar EU, osim ako je u Politici privatnosti izričito navedeno drukčije.", "paragraph-3": "Poduzet ćemo razumne tehničke i organizacijske mjere zaštite, ali nijedan sustav nije 100% siguran. Korištenjem Aplikacije prihvaćate taj rizik.", "paragraph-4": "Preporučujemo da korisnici po potrebi zadrže vlastite kopije važnih dokumenata." }, "section-12": { "heading": "12. Intelektualno vlasništvo", "paragraph-1": "Aplikacija, uključujući njezin dizajn, kod, baze podataka, vizualni identitet i tekstove (osim Korisničkog sadržaja), zaštićeni su autorskim i/ili drugim pravima intelektualnog vlasništva te pripadaju nama ili našim davateljima licence.", "paragraph-2": "Ne stječete nikakva prava vlasništva nad Aplikacijom. Zabranjeno je kopiranje, dekompilacija, obrnuti inženjering ili distribucija Aplikacije, osim ako je to izričito dopušteno zakonom." }, "section-13": { "heading": "13. Raskid, brisanje računa i zadržavanje podataka", "paragraph-1": "Možete prestati koristiti Aplikaciju u bilo kojem trenutku. Za brisanje Računa ili podataka možete koristiti dostupne opcije u Aplikaciji (ako postoje) ili nas kontaktirati na support@rezije.app.", "paragraph-2": "Možemo suspendirati ili raskinuti pristup Aplikaciji bez prethodne obavijesti ako (razumno) posumnjamo na kršenje ovih Uvjeta ili zlouporabu, ili ako je to potrebno radi sigurnosti ili usklađenosti sa zakonom.", "paragraph-3": "Nakon brisanja Računa, Korisnički sadržaj može biti uklonjen ili anonimiziran u razumnom roku, osim ako smo obvezni zadržati određene podatke radi usklađenosti sa zakonom, rješavanja sporova ili provedbe Uvjeta (što se detaljnije uređuje Politikom privatnosti)." }, "section-14": { "heading": "14. Odricanje od jamstava", "paragraph-1": "Aplikacija se pruža \"KAKVA JEST\" i \"KAKVA JE DOSTUPNA\". U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, odričemo se svih jamstava, bilo izričitih ili implicitnih, uključujući implicitna jamstva trgovinske valjanosti, prikladnosti za određenu svrhu i nekršenja prava trećih osoba.", "paragraph-2": "Ne jamčimo da će Aplikacija zadovoljiti vaše zahtjeve, biti kompatibilna sa svim uređajima ili integracijama, niti da će svi podaci (uključujući 2D barkodove) biti točni ili bez grešaka." }, "section-15": { "heading": "15. Ograničenje odgovornosti", "paragraph-1": "U najvećoj mjeri dopuštenoj zakonom, ne odgovaramo za bilo kakvu neizravnu, slučajnu, posebnu, posljedičnu ili kaznenu štetu, niti za gubitak dobiti, prihoda, podataka, korištenja, ugleda ili druge nematerijalne gubitke, koji proizlaze iz ili su povezani s korištenjem ili nemogućnošću korištenja Aplikacije.", "paragraph-2": "Ograničenja iz ove točke ne primjenjuju se na odgovornost koja se prema važećim propisima ne može isključiti ili ograničiti (npr. namjera ili gruba nepažnja, te druga obvezna prava potrošača prema mjerodavnom pravu).", "paragraph-3": "Posebno, ne odgovaramo za štete nastale korištenjem informacija u 2D barkodovima ako korisnik prije transakcije nije provjerio njihovu ispravnost, niti za postupke trećih strana (banke, platne aplikacije, izdavatelji računa)." }, "section-16": { "heading": "16. Obeštećenje", "content": "Slažete se da ćete nas obeštetiti i zaštititi od svih potraživanja, šteta, obveza, gubitaka i troškova (uključujući razumne odvjetničke troškove) koji proizlaze iz vašeg kršenja ovih Uvjeta, zlouporabe Aplikacije ili povrede prava trećih osoba putem Korisničkog sadržaja, u mjeri dopuštenoj zakonom." }, "section-17": { "heading": "17. Viša sila", "content": "Nećemo biti odgovorni za kašnjenja ili neispunjenje obveza uzrokovano okolnostima izvan naše razumne kontrole (npr. kvarovi mreže, prekidi usluga trećih strana, prirodne nepogode, rat, štrajkovi, epidemije, mjere nadležnih tijela)." }, "section-18": { "heading": "18. Mjerodavno pravo i rješavanje sporova", "paragraph-1": "Ovi Uvjeti uređuju se i tumače u skladu sa zakonima Republike Hrvatske, neovisno o odredbama o sukobu zakona.", "paragraph-2": "Ako ste potrošač, ništa u ovim Uvjetima ne utječe na vaša obvezna prava prema propisima o zaštiti potrošača.", "paragraph-3": "Strane će sporove nastojati riješiti mirnim putem. Ako mirno rješenje nije moguće, nadležan je stvarno nadležni sud u {{MJESTO_NADLEZNOSTI}}." }, "section-19": { "heading": "19. Izmjene Uvjeta", "content": "Zadržavamo pravo izmijeniti ili zamijeniti ove Uvjete u bilo kojem trenutku. Ako su izmjene materijalne, nastojat ćemo osigurati najmanje 10 dana prethodne obavijesti prije stupanja na snagu. Nastavkom korištenja Aplikacije nakon stupanja izmjena na snagu prihvaćate izmijenjene Uvjete." }, "section-20": { "heading": "20. Razdvojivost i prijenos", "item-1": "Razdvojivost: Ako se bilo koja odredba ovih Uvjeta proglasi ništetnom ili neprovedivom, preostale odredbe ostaju na snazi.", "item-2": "Prijenos: Možemo prenijeti naša prava i obveze iz ovih Uvjeta na treću stranu (npr. u slučaju reorganizacije ili prodaje), uz poštovanje važećih propisa. Vi ne možete prenijeti svoja prava ili obveze bez našeg prethodnog pisanog odobrenja." }, "section-21": { "heading": "21. Cjelokupni ugovor", "content": "Ovi Uvjeti (zajedno s Politikom privatnosti) čine cjelokupni ugovor između vas i nas u vezi s korištenjem Aplikacije te zamjenjuju sve prethodne dogovore ili razumijevanja, bilo usmena ili pisana, u vezi s predmetom ovih Uvjeta." }, "section-22": { "heading": "22. Kontakt", "content": "Ako imate bilo kakvih pitanja o ovim Uvjetima, kontaktirajte nas na support@rezije.app." } }, "email-verify-page": { "title": "Potvrdite Vašu Email Adresu", "about": { "title": "O aplikaciji Evidencija Režija", "description": "Evidencija Režija je aplikacija za praćenje režija koja pomaže vlasnicicama nekretnina da upravljaju svojim objektima i obavještavaju zakupce o dospjeloj najamnini i režijama." }, "why": { "title": "Zašto ste primili ovaj email?", "description": "Vaš vlasnik nekretnine je konfigurirao aplikaciju da šalje obavijesti o dospjeloj najamnini i/ili režijama na vašu email adresu. Da biste počeli primati ove obavijesti, trebate potvrditi svoju email adresu." }, "what-happens": { "title": "Što se događa nakon potvrde?", "description": "Nakon što potvrdite svoju email adresu, primate ćete obavijesti kada najamnina dospije i/ili kada su režije spremne, ovisno o konfiguraciji vašeg vlasnika nekretnine. Obavijesti se šalju do dva puta mjesečno." }, "opt-out": { "title": "Ne želite primati emailove?", "description": "Možete zanemariti ovaj email ako ne želite primati obavijesti. Također se možete odjaviti u bilo kojem trenutku korištenjem linka koji je uključen u svakom emailu s obavijesti." }, "button": { "verify": "Potvrdi Email Adresu", "verifying": "Potvrđivanje..." }, "success": { "title": "Email Potvrđen!", "message": "Vaša email adresa je uspješno potvrđena. Sada ćete primati obavijesti od vašeg vlasnika nekretnine." }, "error": { "title": "Potvrda Nije Uspjela", "unknown": "Došlo je do greške prilikom potvrde. Molimo pokušajte ponovno ili kontaktirajte vašeg vlasnika nekretnine." } }, "privacy-policy-page": { "title": "Politika privatnosti za web aplikaciju za evidenciju režija", "meta": { "effective-date": "{{DATUM_STUPANJA_NA_SNAGU}}", "last-updated": "{{DATUM_ZADNJE_IZMJENE}}", "controller": { "name": "rezije.app", "address": "{{ADRESA}}", "contact-email": "support@rezije.app" }, "data-hosting": "EU", "analytics": "Self-hosted web analitika (bez kolačića)", "backup-retention-days": 7, "processors": "Nema drugih procesora osim pružatelja infrastrukture/hostinga u EU." }, "section-1": { "heading": "1. Uvod", "content": "Ova Politika privatnosti (\"Politika\") objašnjava kako rezije.app (\"mi\", \"nas\", \"naše\") prikuplja, koristi i štiti osobne podatke u vezi s korištenjem web aplikacije za evidenciju režija (\"Aplikacija\"). Politika se primjenjuje na osobne podatke korisnika Aplikacije." }, "section-2": { "heading": "2. Voditelj obrade i kontakt", "paragraph-1": "Voditelj obrade osobnih podataka u vezi s Aplikacijom je rezije.app. Aplikaciju objavljuje i održava privatna osoba (ne kao trgovačko društvo).", "paragraph-2": "Za pitanja vezana uz privatnost i ostvarivanje prava možete nas kontaktirati na support@rezije.app." }, "section-3": { "heading": "3. Koje podatke prikupljamo", "intro": "Možemo prikupljati sljedeće kategorije podataka:", "item-1": "Podaci o računu (Google OAuth): adresa e-pošte i identifikator (OAuth ID) koji Google dodjeljuje vašem računu, te osnovni podaci nužni za autentikaciju i upravljanje računom.", "item-2": "Podaci koje unosite u Aplikaciju: lokacije naplate, nazivi računa, iznosi, datumi, bilješke i drugi podaci koje dobrovoljno unesete.", "item-3": "Učitani dokumenti: dokumenti i datoteke koje učitate (npr. računi, PDF-ovi, fotografije). Takvi dokumenti mogu sadržavati osobne podatke (vaše ili trećih osoba), ovisno o sadržaju dokumenta.", "item-4": "Tehnički podaci i zapisi: osnovni tehnički podaci nužni za rad i sigurnost (npr. logovi o prijavi, greškama i sigurnosnim događajima).", "item-5": "Agregirani analitički podaci (bez kolačića): podaci o korištenju Aplikacije u agregiranom obliku (npr. broj posjeta, pregledane stranice, trajanje sesije), prikupljeni putem self-hosted web analitike koja ne koristi kolačiće." }, "section-4": { "heading": "4. U koje svrhe i na temelju kojih pravnih osnova obrađujemo podatke", "intro": "Vaše osobne podatke obrađujemo samo kada imamo pravnu osnovu te u sljedeće svrhe:", "item-1": "Pružanje i održavanje usluge (izvršavanje ugovora / poduzimanje radnji na vaš zahtjev prije sklapanja ugovora): omogućavanje prijave, korištenja značajki Aplikacije, pohrana i prikaz vaših podataka.", "item-2": "Sigurnost i sprječavanje zlouporabe (legitimni interes): zaštita Aplikacije, otkrivanje i sprječavanje prijevara, incidenta i neovlaštenog pristupa.", "item-3": "Unaprjeđenje Aplikacije (legitimni interes): analiza korištenja u agregiranom obliku radi poboljšanja performansi i korisničkog iskustva.", "item-4": "Komunikacija s korisnicima (legitimni interes i/ili izvršavanje ugovora): slanje obavijesti vezanih uz račun, sigurnosnih obavijesti i važnih promjena vezanih uz Aplikaciju ili ovu Politiku.", "item-5": "Zakonske obveze (pravna obveza): zadržavanje i otkrivanje podataka kada je to nužno radi usklađenosti s važećim propisima ili zakonitim zahtjevima nadležnih tijela." }, "section-5": { "heading": "5. Kolačići i slične tehnologije", "paragraph-1": "Aplikacija koristi kolačiće i/ili slične tehnologije koje su nužne za funkcioniranje (npr. autentikacija/sesija i sigurnost).", "paragraph-2": "Za analitiku koristimo self-hosted web analitiku bez kolačića. Ne koristimo analitiku za oglašavanje niti za izradu marketinških profila korisnika." }, "section-6": { "heading": "6. Hosting i lokacija obrade (EU)", "content": "Aplikacija se hosta na infrastrukturi unutar Europske unije. Podaci se obrađuju i pohranjuju u EU." }, "section-7": { "heading": "7. Dijeljenje podataka i primatelji", "intro": "Ne prodajemo vaše osobne podatke. Vaše podatke možemo dijeliti samo u sljedećim slučajevima:", "item-1": "Pružatelj infrastrukture/hostinga (EU): koristimo pružatelja infrastrukture/hostinga radi rada, dostupnosti i sigurnosti Aplikacije. Taj pružatelj može imati tehnički pristup podacima isključivo u mjeri potrebnoj za održavanje usluge i uz obvezu povjerljivosti.", "item-2": "Autentikacija: prijava putem Google OAuth-a uključuje razmjenu podataka potrebnih za autentikaciju s Googleom, sukladno Google pravilima.", "item-3": "Zakonski zahtjevi: kada je to potrebno radi poštivanja zakona, sudskog naloga ili zakonitog zahtjeva nadležnog tijela, ili radi zaštite naših prava i sigurnosti korisnika." }, "section-8": { "heading": "8. Prijenosi izvan EU/EEA", "content": "U pravilu ne prenosimo osobne podatke izvan EU/EEA u okviru rada Aplikacije. Ipak, određene obrade povezane s Google OAuth-om provode se u skladu s Googleovim pravilima i mogu uključivati prijenose izvan EU/EEA. U takvim slučajevima primjenjuju se zaštitne mjere i pravila Googlea." }, "section-9": { "heading": "9. Sigurnost", "content": "Primjenjujemo razumne tehničke i organizacijske mjere kako bismo zaštitili osobne podatke od neovlaštenog pristupa, gubitka, zlouporabe i otkrivanja. Ipak, nijedan sustav prijenosa ili pohrane nije potpuno siguran te ne možemo jamčiti apsolutnu sigurnost." }, "section-10": { "heading": "10. Zadržavanje podataka", "intro": "Podatke čuvamo samo onoliko dugo koliko je potrebno za svrhe za koje su prikupljeni:", "item-1": "Podaci o računu: dok je vaš račun aktivan, odnosno do brisanja računa, osim ako je zadržavanje nužno radi zakonskih obveza ili rješavanja sporova.", "item-2": "Podaci koje unosite i učitani dokumenti: dok ih ne obrišete vi ili dok ne obrišemo račun, uz razuman rok za tehničko uklanjanje iz aktivnih sustava.", "item-3": "Tehnički logovi: čuvaju se ograničeno vrijeme radi sigurnosti i dijagnostike te se potom brišu ili anonimiziraju, osim ako je potrebno dulje čuvanje radi istrage incidenta ili zakonskih obveza.", "item-4": "Sigurnosne kopije: sigurnosne kopije čuvaju se do 7 dana, nakon čega se automatski prepisuju ili brišu. Zbog prirode sigurnosnih kopija moguće je da se obrisani podaci privremeno zadrže unutar kopija do isteka navedenog roka." }, "section-11": { "heading": "11. Vaša prava (GDPR)", "intro": "Ovisno o primjenjivim propisima, možete ostvariti sljedeća prava:", "item-1": "Pravo na pristup: zatražiti potvrdu obrađujemo li vaše podatke i dobiti kopiju podataka.", "item-2": "Pravo na ispravak: zatražiti ispravak netočnih ili dopunu nepotpunih podataka.", "item-3": "Pravo na brisanje (\"pravo na zaborav\"): zatražiti brisanje podataka kada su ispunjeni uvjeti.", "item-4": "Pravo na ograničenje obrade: zatražiti ograničenje obrade u određenim slučajevima.", "item-5": "Pravo na prenosivost: zatražiti prijenos podataka u strukturiranom, uobičajeno korištenom i strojno čitljivom formatu, kada je primjenjivo.", "item-6": "Pravo na prigovor: uložiti prigovor obradi koja se temelji na legitimnom interesu, uključujući analitiku, kada je primjenjivo.", "item-7": "Pravo na povlačenje privole: ako se obrada temelji na privoli, možete je povući u bilo kojem trenutku (povlačenje ne utječe na zakonitost obrade prije povlačenja)." }, "section-12": { "heading": "12. Kako ostvariti prava", "content": "Za ostvarivanje prava kontaktirajte nas na support@rezije.app. Radi zaštite podataka možemo zatražiti dodatne informacije za potvrdu identiteta prije postupanja po zahtjevu." }, "section-13": { "heading": "13. Pravo na pritužbu nadzornom tijelu", "content": "Ako smatrate da obrada vaših osobnih podataka krši važeće propise, imate pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu. U Republici Hrvatskoj nadzorno tijelo je Agencija za zaštitu osobnih podataka (AZOP)." }, "section-14": { "heading": "14. Privatnost djece", "content": "Aplikacija nije namijenjena osobama mlađima od 18 godina i ne prikupljamo svjesno osobne podatke djece. Ako saznate da su nam dostavljeni osobni podaci djeteta, kontaktirajte nas kako bismo poduzeli odgovarajuće mjere." }, "section-15": { "heading": "15. Izmjene ove Politike", "content": "Ovu Politiku možemo povremeno ažurirati kako bismo odražavali promjene u našim praksama ili radi usklađivanja sa zakonom. Ako napravimo materijalne promjene, obavijestit ćemo vas putem obavijesti u Aplikaciji i/ili putem e-pošte (poslane na adresu povezanu s vašim računom) prije nego što promjene stupe na snagu." }, "section-16": { "heading": "16. Kontakt", "content": "Ako imate bilo kakvih pitanja o ovoj Politici privatnosti, kontaktirajte nas na support@rezije.app." } } }