{
  "Index": {
    "title": "Dobrodošli"
  },
  "account-page": {
    "title": "Korisnički račun",
    "goto-home-button-label": "Povratak na početnu",
    "goto-settings-button-label": "Korisničke postavke",
    "logout-button-label": "Odjava"
  },
  "PageFooter": {
    "app-description": "Preuzmite kontrolu nad svojim režijama!",
    "links": {
      "home": "Početna",
      "privacy-policy": "Privatnost",
      "terms-of-service": "Uvjeti korištenja"
    }
  },
  "login-page": {
    "main-card": {
      "title": "Upravljanje režijama<indigo> za najmodavce</indigo>",
      "text": "<p>Svima koji imaju rentaju stan ili kuću, <strong>najdraži trenutak</strong> je kada podstanar plati najam. Vođenje režija međutim je <strong>mrzak posao</strong>.</p><p>Računi kapaju jedan po jedan, <strong>papiri se gomilaju</strong>, treba ih razvrstati, pratiti što je stiglo, što je plaćeno, a što nije...</p><p>Slijedi prikupljanje i <strong>slanje računa podstanaru</strong>, vođenje evidencije o tome je li platio ... dosadan posao koji <strong>traži preciznost</strong>.</p><p></p>",
      "go-to-app": "Uđi u Aplikaciju",
      "in-app-browser-warning": "<strong>UPOZORENJE!</strong> Detektirali smo da je web stranica otvorena u in-app pregledniku. To može dovesti do probleme u radu ove web aplikacije. <hint>Molimo otvori web aplikaciju u normalnom web pregledniku (rezije.app) 😉</hint>",
      "image-url": "/man-burried-under-paper.png",
      "image-alt": "Čovjek zatrpan papirima",
      "video-url": "/welcome-demo-vp9-25fps-1500bps.webm",
      "video-title": "Demo osnovnih koraka u aplikaciji"
    },
    "card-1": {
      "title": "Može li bolje?",
      "text": "<p>Imate sreće - <strong>režije.app</strong> je besplatni alat je izrađen da <strong>rješava upravo navedene probleme</strong>!</p><p>Ovaj alat će vam omogućiti laku i <strong>preglednu evidenciju dospjelih i plaćenih računa</strong>. Sve digitalno, efikasno i pedantno!</p><p>Uz to ovaj alat nudi moogućnost <strong>automatskog slanja</strong> mjesečnog obračuna podstanarima, koji uključuje bar koda za brzo <strong>plaćanje najamnine i režija na vaš IBAN ili Revolute.</strong></p>",
      "video-url": "/kopiranje-mjeseca-demo.webm",
      "image-url": "/robot-sorting-papers.png",
      "image-alt": "Robot sortira papire",
      "video-title": "Demo kopiranja mjeseca"
    },
    "card-2": {
      "title": "Što mi treba za početak?",
      "text": "<p>Ne morate popunjavati formulate za registraciju, ni potvrđivati svoju email adresu.</p><p>Dovoljan je samo <strong>Gmail račun za prijavu</strong> i možete odmah početi koristi alat - <strong>sjedi i vozi, ključ u ruke!</strong></p>"
    },
    "sign-in-button": "Prijavi se pomoću",
    "disclaimer": "<disclaimer><bold>Napomena:</bold> činom prijave u ovu web aplikaciju prihvaćate <linkTermsOfService>Uvjete korištenja</linkTermsOfService> i <linkPrivacyPolicy>Pravila privatnosti</linkPrivacyPolicy>.</disclaimer>"
  },
  "home-page": {
    "add-location-button": {
      "tooltip": "Dodaj novu nekretninu"
    },
    "add-month-button": {
      "tooltip": "Dodaj idući mjesec"
    },
    "multi-bill-edit-button": {
      "tooltip": "Izmjena više računa"
    },
    "location-card": {
      "edit-card-tooltip": "Izmjeni nekretninu",
      "add-bill-button-tooltip": "Dodaj novi račun",
      "total-due-label": "Ukupno neplaćeno:",
      "total-payed-label": "Ukupno plaćeno:",
      "link-copy-message": "Link kopiran na clipboard",
      "monthly-statement-legend": "Obračun",
      "seen-by-tenant-label": "viđeno od strane podstanara",
      "download-proof-of-payment-label": "potvrda-o-uplati.PDF",
      "payment-info-header": "Režije za ovaj mjesec možete uplatiti koristeći slijedeće podatke:",
      "payment-amount-label": "Iznos:",
      "payment-recipient-label": "Primatelj:",
      "payment-recipient-address-label": "Adresa primatelja:",
      "payment-recipient-city-label": "Sjedište primatelja:",
      "payment-iban-label": "IBAN:",
      "payment-model-label": "Model plaćanja:",
      "payment-reference-label": "Poziv na broj:",
      "payment-purpose-code-label": "Šifra namjene:",
      "payment-description-label": "Opis plaćanja:",
      "upload-proof-of-payment-legend": "Potvrda o uplati",
      "upload-proof-of-payment-label": "Ovdje možete priložiti potvrdu o uplati:",
      "revolut-link-text": "Plati pomoću Revoluta"
    },
    "month-card": {
      "total-due-label": "Ukupno neplaćeno u mjesecu:",
      "total-payed-label": "Ukupno plaćeno u mjesecu:",
      "print-codes-tooltip": "Ispis 2d kodova",
      "print-codes-label": "Ispis kodova"
    },
    "print-preview": {
      "title": "Pregled Ispisa 2D Barkodova",
      "barcodes-found": "barkodova pronađeno",
      "barcode-singular": "barkod pronađen",
      "print-button": "Ispis Barkodova",
      "print-footer": "Generirano {date} • Evidencija Režija Sustav Ispisa",
      "table-header-index": "#",
      "table-header-bill-info": "Informacije o Računu",
      "table-header-barcode": "2D Barkod",
      "empty-state-title": "Nema Podataka o Barkodovima",
      "empty-state-message": "Nema računa s 2D barkodovima za {yearMonth}"
    },
    "user-settings-saved-message": "Korisničke postavke uspješno ažurirane",
    "bill-saved-message": "Račun uspješno spremljen",
    "bill-deleted-message": "Račun uspješno obrisan",
    "location-saved-message": "Nekretnina uspješno spremljena",
    "location-deleted-message": "Nekretnina uspješno obrisana",
    "bill-multi-edit-save-success-message": "Promjene uspješno spremljene",
    "bill-multi-edit-save-error-message": "Greška pri spremanju promjena",
    "bill-multi-edit-load-error-message": "Greška pri učitavanju podataka"
  },
  "bill-delete-form": {
    "text": "Molim potvrdi brisanje računa \"<strong>{bill_name}</strong>\" koji pripada nekretnini \"<strong>{location_name}</strong>\".",
    "cancel-button": "Odustani",
    "confirm-button": "Potvrdi",
    "delete-in-subsequent-months": "Također obriši i u svim mjesecima koji slijede",
    "warning-title": "Upozorenje",
    "warning-message": "Ova operacija je nepovratna i obrisat će račun u svim mjesecima koji slijede!"
  },
  "bill-edit-form": {
    "bill-name-placeholder": "ime računa",
    "paid-checkbox": "Plaćeno",
    "scanning-pdf": "🕵️‍♂️ Tražim 2D barkodove unutar dokumenta...",
    "multiple-barcode-results-notification": "✅ Pronađeno je više 2D barkodova. Molimo odaberi onaj koji se odnosi na zadani mjesec:",
    "payed-amount": "Iznos",
    "barcode-disclaimer": "Nakon skeniranja bar koda obavezni provjeri jesu li svi podaci ispravni.<br></br>Ne snosimo odgovornost za slučaj pogrešno provedene uplate.",
    "notes-placeholder": "bilješke",
    "save-button": "Spremi",
    "cancel-button": "Odbaci",
    "delete-tooltip": "Obriši račun",
    "add-to-subsequent-months": "Dodaj u sve mjesece koji slijede",
    "validation": {
      "bill-name-required": "Ime računa je obavezno",
      "not-a-number": "Vrijednost mora biti brojka",
      "negative-number": "Vrijednost mora biti veća od nule",
      "form-error-message": "Forma nije ispravno popunjena. Molimo provjeri, pa pokušaj ponovno"
    },
    "attachment": "Privitak",
    "back-button": "Nazad",
    "billed-to-legend": "Tko snosi trošak?",
    "billed-to-tenant-option": "ovaj trošak snosi podstanar",
    "billed-to-landlord-option": "ovaj trošak snosi vlasnik",
    "billed-to-info": "Ova opcija je predviđena za slučaj kada se dio režija ne naplaćuje od podstanara. Ako je odabrano 'trošak snosi vlasnik', ovaj račun neće biti uključen u mjesečni obračun koji se prikazuje podstanaru.",
    "upload-proof-of-payment-legend": "Potvrda o uplati",
    "upload-proof-of-payment-label": "Ovdje možete priložiti potvrdu o uplati:"
  },
  "location-delete-form": {
    "text": "Molim potvrdi brisanje nekretnine \"<strong>{name}</strong>\".",
    "cancel-button": "Odustani",
    "confirm-button": "Potvrdi",
    "delete-in-subsequent-months": "Također obriši i u svim mjesecima koji slijede",
    "warning-title": "Upozorenje",
    "warning-message": "Ova operacija je nepovratna i obrisat će lokaciju u svim mjesecima koji slijede!"
  },
  "location-edit-form": {
    "location-name-legend": "Realestate name",
    "location-name-placeholder": "unesite naziv nekretnine",
    "notes-placeholder": "bilješke",
    "proof-of-payment-attachment-type--legend": "Potvrda o uplati",
    "proof-of-payment-attachment-type--info": "Ovdje možete odabrati na koji način na koji podstanar može priložiti potvrdu o uplati režija. Izaberite način koji najbolje odgovara načinu na koji ste dogovorili plaćanje režija.",
    "proof-of-payment-attachment-type--option--label": "Podstanar prilaže ...",
    "proof-of-payment-attachment-type--option--none": "⛔ prilaganje potvrde onemogućeno",
    "proof-of-payment-attachment-type--option--none--tooltip": "Odabrana opcija znači da podstanar neće moći priložiti potvrdu o uplati",
    "proof-of-payment-attachment-type--option--combined": "📦 jedinstvena potvrda za sve račune",
    "proof-of-payment-attachment-type--option--combined--tooltip": "Odabrana opcija je korisna ako vi plaćate sve režije u ime podstanara, a podstanar vam taj trošak refundira",
    "proof-of-payment-attachment-type--option--combined--hint": "💡 za odabranu opciju dobro je uključiti i <strong>prikaz uputa za uplatu</strong> - vidi gore",
    "proof-of-payment-attachment-type--option--per-bill": "✂️ zasebna potvrda za svaki račun",
    "proof-of-payment-attachment-type--option--per-bill--tooltip": "Odabrana opcija je korisna ako podstanar plaća režije izravno pojedinačnim davateljima usluga",
    "tenant-payment-instructions-legend": "Upute za uplatu",
    "tenant-payment-instructions-code-info": "Kada podstanar otvori poveznicu na obračun za zadani mjesec aplikacija mu može prikazati upute za uplatu troškova režija na vaš IBAN ili Revolut.",
    "tenant-payment-instructions-method--legend": "Podstanaru prikaži upute za uplatu:",
    "tenant-payment-instructions-method--none": "⛔ ne prikazuj upute za uplatu",
    "tenant-payment-instructions-method--iban": "🏛️ uplata na IBAN",
    "tenant-payment-instructions-method--iban-disabled": "uplata na IBAN - onemogućeno u app postavkama",
    "tenant-payment-instructions-method--revolut": "🅡 uplata na Revolut",
    "tenant-payment-instructions-method--revolut-disabled": "uplata na Revolut - onemogućeno u app postavkama",
    "tenant-payment-instructions-method--disabled-message": "Ova opcija je nedostupna zato što nije omogućena u postavkama aplikacije.",
    "iban-payment--form-title": "Informacije za uplatu na IBAN",
    "iban-payment--tenant-name-label": "Ime i prezime podstanara",
    "iban-payment--tenant-name-placeholder": "unesite ime i prezime podstanara",
    "iban-payment--tenant-street-label": "Ulica podstanara i kućni broj",
    "iban-payment--tenant-street-placeholder": "unesite ulicu podstanara",
    "iban-payment--tenant-town-label": "Poštanski broj i Grad podstanara",
    "iban-payment--tenant-town-placeholder": "unesite poštanski broj i grad podstanara",
    "auto-utility-bill-forwarding-legend": "AUTOMATSKO PROSLJEĐIVANJE REŽIJA",
    "auto-utility-bill-forwarding-info": "Ova opcija omogućuje automatsko prosljeđivanje režija podstanaru putem emaila u skladu s odabranom strategijom.",
    "auto-utility-bill-forwarding-toggle-label": "proslijedi režije automatski",
    "utility-bill-forwarding-strategy-label": "Režije proslijedi kada...",
    "utility-bill-forwarding-when-payed": "sve stavke označim kao plaćene",
    "utility-bill-forwarding-when-attached": "za sve stavke priložim račun (PDF)",
    "auto-rent-notification-legend": "Automatska obavjest O najamnini",
    "auto-rent-notification-info": "Ova opcija omogućuje automatsko slanje mjesečnog računa za najamninu podstanaru putem emaila na zadani dan u mjesecu.",
    "auto-rent-notification-toggle-label": "pošalji obavjest o najamnini",
    "rent-due-day-label": "Dan u mjesecu kada dospijeva najamnina",
    "rent-amount-label": "Iznos najamnine",
    "rent-amount-placeholder": "unesite iznos najamnine",
    "tenant-email-legend": "EMAIL PODSTANARA",
    "tenant-email-placeholder": "unesite email podstanara",
    "warning-missing-tenant-names": "Upozorenje: Ime i prezime podstanara nedostaju. 2D barkod neće biti prikazan podstanaru kada otvori podijeljenu poveznicu dok oba polja ne budu popunjena.",
    "save-button": "Spremi",
    "cancel-button": "Odbaci",
    "delete-tooltip": "Brisanje nekretnine",
    "scope-legend": "Opseg promjena",
    "add-to-subsequent-months": "dodaj u sve mjesece koji slijede",
    "update-scope-info": "Zapisi o lokaciji su za svaki mjesec pohranjeni zasebno. Molimo odaberite koje zapise želite ažurirati.",
    "update-scope-legend": "Želim ažurirati sljedeće zapise:",
    "update-current-month": "samo trenutni mjesec",
    "update-subsequent-months": "trenutni i sve buduće mjesece",
    "update-all-months": "sve mjesece",
    "validation": {
      "location-name-required": "Ime nekretnine je obavezno",
      "tenant-name-required": "nedostaje ime i prezime podstanara",
      "tenant-street-required": "nedostaje ulica podstanara",
      "tenant-town-required": "nedostaje grad podstanara",
      "tenant-email-required": "nedostaje email podstanara",
      "tenant-email-invalid": "email adresa nije ispravna",
      "rent-amount-required": "iznos najamnine je obavezan kada je uključena obavijest o najamnini",
      "rent-amount-integer": "iznos najamnine mora biti cijeli broj (bez decimalnih mjesta)",
      "rent-amount-positive": "iznos najamnine mora biti pozitivan broj",
      "validation-failed": "Validacija nije uspjela. Molimo provjerite formu i pokušajte ponovno."
    }
  },
  "user-settings-form": {
    "title": "Korisničke postavke",
    "iban-payment-instructions--legend": "Uplata na vaš IBAN",
    "iban-payment-instructions--intro-message": "Aktiviranjem ove opcije, mjesečni obračun poslan podstanaru sadržavati će podatke za uplatu i 2D barkod putem kojeg će podstanar moći izvršiti izravnu uplatu sredstava na bankovni račun.",
    "iban-payment-instructions--toggle-label": "omogući IBAN uplatu",
    "iban-form-title": "Informacije za uplatu na IBAN",
    "iban-owner-name-label": "Vaše ime i prezime",
    "iban-owner-name-placeholder": "unesite svoje ime i prezime",
    "iban-owner-street-label": "Ulica i kućni broj",
    "iban-owner-street-placeholder": "unesite ulicu i kućni broj",
    "iban-owner-town-label": "Poštanski broj i Grad",
    "iban-owner-town-placeholder": "unesite poštanski broj i grad",
    "iban-owner-iban-label": "IBAN",
    "iban-owner-iban-placeholder": "IBAN putem kojeg ćete primate uplate",
    "revolut-payment-instructions--legend": "Uplata na vaš Revolut profil",
    "revolut-payment-instructions--intro-message": "Aktiviranjem ove opcije, mjesečni obračun poslan podstanaru sadržavati će link putem kojeg će podstanar moći izvršiti izravnu uplatu sredstava na vaš Revolut račun.",
    "revolut-payment-instructions--toggle-label": "omogući Revolut uplatu",
    "revolut-form-title": "Info za uplatu na Revolut",
    "revolut-profile-label": "Naziv vašeg Revolut profila",
    "revolut-profile-placeholder": "profil putem kojeg ćete primati uplate",
    "revolut-profile-tooltip": "Naziv vašeg Revolut profila možete pronaći u aplikaciji Revolut u korisničkom profilu. Prikazan je ispod vašeg imena i prezimena - počinje sa znakom '@' (npr: '@ivan123').",
    "revolut-profile--test-link-label": "Testiraj svoju Revolut poveznicu:",
    "revolut-profile--test-link-text": "Plati pomoću Revoluta",
    "general-settings-legend": "Opće postavke",
    "currency-label": "Valuta",
    "save-button": "Spremi",
    "cancel-button": "Odbaci",
    "validation": {
      "owner-name-required": "Ime i prezime je obavezno",
      "owner-street-required": "Ulica je obavezna",
      "owner-town-required": "Grad je obavezan",
      "owner-iban-required": "Ispravan IBAN je obavezan",
      "owner-iban-invalid": "Neispravan IBAN format. Molimo unesite ispravan IBAN.",
      "currency-required": "Valuta je obavezna",
      "owner-revolut-profile-required": "Naziv Revolut profila je obavezan",
      "owner-revolut-profile-invalid": "Neispravan format Revolut profila. Mora počinjati sa '@' i sadržavati samo slova i brojeve (npr. '@ivan123')",
      "validation-failed": "Validacija nije uspjela. Molimo provjerite formu i pokušajte ponovno."
    },
    "payment-additional-notes": "VAŽNO: da bi upute za uplatu bile prikazane podstanaru, morate tu ovu opciju uključiti i u postavkama pripadajuće nekretnine."
  },
  "info-box": {
    "default-title": "Čemu služi ova opcija?"
  },
  "multi-bill-edit": {
    "title": "Masovna izmjena računa",
    "loading-message": "Učitavanje...",
    "error-title": "Greška",
    "no-locations-title": "Nema lokacija",
    "no-locations-message": "Nisu pronađene lokacije za odabrani mjesec",
    "no-bills-message": "Nema računa",
    "set-all-as-paid-button": "Označi sve kao plaćeno",
    "set-all-as-unpaid-button": "Označi sve kao neplaćeno",
    "save-button": "Spremi",
    "saving-button": "Spremanje...",
    "cancel-button": "Odustani",
    "back-to-home-button": "Povratak na početnu",
    "save-error-message": "Greška pri spremanju promjena"
  }
}